3
00:01:08,041 --> 00:01:10,375
- Fred Buscaglione,
'Nessuno è donna'.

4
00:01:17,541 --> 00:01:18,791
- Ti piace?

5
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Scusa!

6
00:01:22,333 --> 00:01:23,458
Non è troppo biondo?

7
00:01:30,708 --> 00:01:35,208
♪ Sei stato tutto solo
aspettando il tuo grande amore

8
00:01:36,916 --> 00:01:39,125
♪ Nessuno è donna

9
00:01:40,416 --> 00:01:41,783
♪ Volere troppo...

10
00:01:41,833 --> 00:01:43,366
- Ciao, Francesco.
- Ciao, Maria.

11
00:01:43,416 --> 00:01:46,083
♪ Lo hai sempre detto
no al tuo cuore

12
00:01:46,333 --> 00:01:49,291
♪ Nessuno è donna

13
00:01:50,041 --> 00:01:52,200
♪ Sola con i tuoi sogni

14
00:01:52,250 --> 00:01:54,666
♪ Disprezzi la realtà

15
00:01:55,041 --> 00:01:58,333
♪ Ma tu cerchi
sole nell'oscurità

16
00:01:59,916 --> 00:02:02,325
♪ Hai negato
te stesso la felicità

17
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
♪ quando eri giovane.

18
00:02:06,166 --> 00:02:08,375
- Mamma!
- Eccomi qui.

19
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
In arrivo!

20
00:02:10,875 --> 00:02:14,125
♪ Piangi sul tuo passato
che non tornerà mai più.

21
00:02:15,250 --> 00:02:18,333
♪ Non sei la donna di nessuno.

22
00:02:21,458 --> 00:02:22,583
- Eccomi qui.

23
00:02:29,041 --> 00:02:31,241
♪ Sola con i tuoi sogni

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,958
♪ Disprezzi la realtà

25
00:02:34,125 --> 00:02:38,166
♪ Ma tu cerchi il
sole nell'oscurità

26
00:02:38,583 --> 00:02:42,750
♪ Hai rinnegato te stesso
felicità in gioventù

27
00:02:44,791 --> 00:02:47,333
♪ Nessuno è donna

28
00:02:48,000 --> 00:02:52,833
♪ Piangi sul tuo passato
che non tornerà mai più

29
00:02:53,166 --> 00:02:55,625
♪ Nessuno è donna

30
00:02:57,208 --> 00:02:59,916
♪ Quello sei tu...

31
00:03:01,291 --> 00:03:05,491
So cosa pensi di me,
ma non sono pazza, Lucia.

32
00:03:05,541 --> 00:03:08,616
Lavoro, sostengo
i miei figli... aspettate.

33
00:03:08,666 --> 00:03:11,158
Stai zitto, per favore,
un po' di pace e tranquillità.

34
00:03:11,208 --> 00:03:12,700
Vai a dormire!

35
00:03:12,750 --> 00:03:15,658
Sostengo i miei figli, perché se
dipendeva dal padre...

36
00:03:15,708 --> 00:03:16,991
Lo conosci.

37
00:03:17,041 --> 00:03:19,283
Per il resto cosa faccio?

38
00:03:19,333 --> 00:03:21,200
Esco il sabato sera,
qual è il danno?

39
00:03:21,250 --> 00:03:24,450
- Dici sempre la stessa cosa,
poi lo fai di nuovo.

40
00:03:24,500 --> 00:03:28,283
Riattacchiamo, siamo stati in onda
al telefono per mezz'ora.

41
00:03:28,333 --> 00:03:32,533
- Non riattaccare, voglio che tu lo faccia
dimmi cosa pensi di me

42
00:03:32,583 --> 00:03:35,533
Sei il mio migliore amico,
Voglio che tu mi dica la verità.

43
00:03:35,583 --> 00:03:36,866
- Vuoi la verità?

44
00:03:36,916 --> 00:03:39,125
Ma non offenderti come al solito.

45
00:03:39,291 --> 00:03:42,033
- No, non lo farò.
Dimmi.

46
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
- Ti agganci un po' troppo facilmente.

47
00:03:45,250 --> 00:03:48,366
- E cosa c'è che non va?
Buonanotte, tesoro, dormi bene.

48
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
Non siamo tutti
lo stesso, grazie al cielo.

49
00:03:51,083 --> 00:03:52,666
- Cosa intendi?

50
00:03:52,833 --> 00:03:54,916
- Niente, andiamo.

51
00:03:55,583 --> 00:03:57,908
Riattacchiamo, mi bolle l'orecchio.

52
00:03:57,958 --> 00:03:59,825
- No, spiegamelo.

53
00:03:59,875 --> 00:04:02,616
- Beh, sei proprio così
nato così,

54
00:04:02,666 --> 00:04:05,116
ad alcuni piace farlo a
molti, altri meno.

55
00:04:05,166 --> 00:04:07,908
Sei nata bionda
oppure sei nata bruna.

56
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Cupo, oscuro, teso.

57
00:04:11,250 --> 00:04:13,366
- Allora, sono teso, il
cupo, oscuro?

58
00:04:13,416 --> 00:04:17,116
- E nasce l'altro
morbido, positivo, allegro,

59
00:04:17,166 --> 00:04:18,500
vibrante!

60
00:04:18,750 --> 00:04:22,116
Con la famiglia repressa
da dove vieni, è normale.

61
00:04:22,166 --> 00:04:25,208
- Mi piacciono molto gli uomini, Maria.

62
00:04:25,625 --> 00:04:27,991
Anche a me piacerebbe avere un compagno.

63
00:04:28,041 --> 00:04:30,450
ma sono pignolo, lo sono
non si accontenterà

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
per il primo ragazzo
chi arriva.

65
00:04:32,750 --> 00:04:35,241
- E tu pensi che io mi accontenti
il primo ragazzo che arriva?

66
00:04:35,291 --> 00:04:38,541
- Vuoi che ti dica il
verità? Sei un po' un fannullone

67
00:04:39,375 --> 00:04:40,783
Schiavo dell'amore.

68
00:04:40,833 --> 00:04:43,541
- Stavi per dire
troia, ti ho sentito!

69
00:04:43,791 --> 00:04:45,875
- Ma ho detto schiavo dell'amore.

70
00:04:46,125 --> 00:04:48,033
- Cosa c'è che non va?

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,450
Se mi piace un ragazzo, io
dormi con lui,

72
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
Non cerco sentimenti.

73
00:04:53,166 --> 00:04:55,366
- Preferisci il linguaggio del corpo.

74
00:04:55,416 --> 00:04:57,708
- Giusto, è più sicuro e più chiaro.

75
00:04:58,333 --> 00:04:59,958
Ciao, tesoro.

76
00:05:00,125 --> 00:05:01,583
- Stai scherzando?

77
00:05:01,708 --> 00:05:05,158
Hai dimenticato?
tutte le volte che ti ho salvato?

78
00:05:05,208 --> 00:05:06,908
Hai dimenticato?

79
00:05:06,958 --> 00:05:09,116
- Sbrigati, Lucia, lo è
mi ucciderà!

80
00:05:09,166 --> 00:05:11,241
Ucciderà
io! Lui è qui!

81
00:05:11,291 --> 00:05:14,825
- E' armato?
Ha una pistola o un piede di porco?

82
00:05:14,875 --> 00:05:17,408
- Hai chiamato la polizia?
- Sono troppo imbarazzato.

83
00:05:17,458 --> 00:05:20,325
E se lo dicesse?
loro cosa abbiamo fatto?

84
00:05:20,375 --> 00:05:22,283
- Cosa potresti?
hanno forse fatto?

85
00:05:22,333 --> 00:05:24,158
- Niente! Andrebbe
nella dichiarazione...

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,791
Come posso spiegare che l'ho lasciato entrare?

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,408
Non ho davvero capito
guardatelo bene.

88
00:05:29,458 --> 00:05:33,158
È enorme, costruito come un carro armato
e coperto di tatuaggi.

89
00:05:33,208 --> 00:05:35,500
- Lo sai sicuramente
come sceglierli.

90
00:05:46,375 --> 00:05:47,825
- Ti piace giocare
nascondino,

91
00:05:47,875 --> 00:05:49,083
la mia piccola farfalla?

92
00:05:49,416 --> 00:05:52,033
- No, ieri sera lo era
davvero buio nel club.

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
- BENE?

94
00:05:53,666 --> 00:05:54,791
Cosa sta succedendo?

95
00:05:55,291 --> 00:05:56,791
- Chi è questo?

96
00:05:56,958 --> 00:05:59,450
- Chi ha iniziato?
- L'ha fatto.

97
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
- Conterò fino a tre.
- È stata lei.

98
00:06:02,666 --> 00:06:03,700
- Non è vero.

99
00:06:03,750 --> 00:06:07,241
- Ieri sera, ero seduto a
al bar bevendo una birra tranquilla

100
00:06:07,291 --> 00:06:08,783
e lei mi ha afferrato per la cresta

101
00:06:08,833 --> 00:06:10,583
e l'ha bloccata
la lingua in bocca.

102
00:06:11,041 --> 00:06:12,700
- Non è vero.

103
00:06:12,750 --> 00:06:14,241
- Neanche lei l'ha fatto
presentarsi.

104
00:06:14,291 --> 00:06:16,166
- Non si presenta mai.

105
00:06:16,875 --> 00:06:19,083
Si chiama Maria e
ha due figli.

106
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
- Non me l'ha detto.

107
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
- Come ti chiami?
-Gianni.

108
00:06:23,916 --> 00:06:26,575
Gianni, Maria ha bisogno
un ragazzo stabile.

109
00:06:26,625 --> 00:06:28,416
Qualcuno definitivo.

110
00:06:29,000 --> 00:06:30,416
Responsabile.

111
00:06:31,041 --> 00:06:35,325
Ma anche divertente, forte,
e anche molto dolce.

112
00:06:35,375 --> 00:06:37,041
- Sono un tesoro.

113
00:06:38,583 --> 00:06:39,666
- Si vede.

114
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
- Lo sento...
- Si vede...

115
00:06:43,250 --> 00:06:47,658
Maria ha bisogno di un partner che sia
protettivo, ma non soffocante,

116
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
che la fa bella figura
con i suoi genitori a Natale,

117
00:06:50,750 --> 00:06:52,200
chi è lì per i suoi figli,

118
00:06:52,250 --> 00:06:54,366
ma mai in conflitto
con il loro vero papà,

119
00:06:54,416 --> 00:06:57,908
chi va ai saggi di danza,
lezioni di nuoto,

120
00:06:57,958 --> 00:06:59,625
un ragazzo normale.

121
00:07:06,958 --> 00:07:08,625
Com'è il linguaggio del corpo?

122
00:07:10,125 --> 00:07:12,416
Più sicuro? Più chiaro?

123
00:07:15,916 --> 00:07:19,075
- E poi la mattina,
ti incontri e devi parlare

124
00:07:19,125 --> 00:07:21,700
e tutto diventa
più complicato.

125
00:07:21,750 --> 00:07:23,700
Preferisco restare sdraiato.

126
00:07:23,750 --> 00:07:27,541
- Ci siamo dati da fare
gambe milioni di anni fa.

127
00:07:27,958 --> 00:07:31,991
- Lo so, ma il corpo
la lingua è importante

128
00:07:32,041 --> 00:07:34,283
ti aiuta a capire
un sacco di roba.

129
00:07:34,333 --> 00:07:37,200
Sai perché io?
hai deciso di sposare Sergio?

130
00:07:37,250 --> 00:07:39,283
Per il modo in cui lui
ho spalmato la lozione sul mio corpo,

131
00:07:39,333 --> 00:07:42,450
meglio di qualsiasi estetista,
Potevo sentire le sue vibrazioni.

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,791
- E cosa ti ha detto?

133
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
- Che si sarebbe preso cura di me.

134
00:07:47,166 --> 00:07:49,750
- Stai scherzando?
- No.

135
00:07:50,000 --> 00:07:54,666
All'inizio lo fece, lo era
dolce, si è preso cura dei bambini.

136
00:07:54,958 --> 00:07:58,033
- Ma poi ha iniziato
prendersi cura della babysitter,

137
00:07:58,083 --> 00:08:01,291
non ti sei accorto di esserlo
ti manca un po' di lozione per il corpo?

138
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
Il linguaggio del corpo è pieno
di malintesi,

139
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
non funziona con gli esseri umani.

140
00:08:07,166 --> 00:08:09,375
Con i sigilli, sì, giusto,

141
00:08:09,500 --> 00:08:12,491
funziona perfettamente con le guarnizioni.

142
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
- Quando torni?
Mi manchi.

143
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
- Sabato, ma
Ho un concerto.

144
00:08:17,041 --> 00:08:18,458
- Prima mangiamo insieme?

145
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
- Naturalmente, come al solito.

146
00:08:21,791 --> 00:08:22,875
- Buona notte.

147
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
- 'Notte.

148
00:08:26,208 --> 00:08:29,750
♪ Nessuno è donna.

149
00:08:30,250 --> 00:08:32,708
♪ Quello sei tu...

150
00:08:54,625 --> 00:08:55,908
- Cosa indosserai domani?

151
00:08:55,958 --> 00:08:57,908
- È elegante?
- È una festa di compleanno.

152
00:08:57,958 --> 00:08:59,908
- Ma devi farlo
trova la cosa giusta,

153
00:08:59,958 --> 00:09:03,616
come se avessi appena lanciato un
vestirsi all'ultimo momento,

154
00:09:03,666 --> 00:09:05,166
semplicemente casuale.

155
00:09:05,666 --> 00:09:07,700
Qualcosa di oscuro
che ti fa sembrare più giovane,

156
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
aderente, ma non apertamente sexy,

157
00:09:09,875 --> 00:09:13,875
un maglione largo, per coprirsi,
ma mostra anche qualcosa,

158
00:09:14,041 --> 00:09:17,791
stivali usati, calze scure,
poco trucco, ti invecchia,

159
00:09:17,958 --> 00:09:20,875
capelli non appena pettinati,
non rovinare tutto con i capelli.

160
00:09:21,041 --> 00:09:23,200
- Magdalena verrà subito
dalla palestra,

161
00:09:23,250 --> 00:09:25,033
andrà a prendere Anna

162
00:09:25,083 --> 00:09:26,450
e incontrarci lì.

163
00:09:26,500 --> 00:09:29,866
- Ma ci vediamo fuori, io
ti senti in imbarazzo entrando da solo.

164
00:09:29,916 --> 00:09:31,458
- Dove stai andando?

165
00:09:31,708 --> 00:09:34,541
- Una festa a casa di Cindy,
vuoi venire?

166
00:09:34,916 --> 00:09:36,616
- Di solito è divertente.

167
00:09:36,666 --> 00:09:38,283
- Lucia sta tornando
domani...

168
00:09:38,333 --> 00:09:39,583
Chi viene?

169
00:09:40,041 --> 00:09:41,825
- Valentina e Silvia, forse
Francesca,

170
00:09:41,875 --> 00:09:44,325
se il
si presenta la babysitter.

171
00:09:44,375 --> 00:09:46,958
- Teresa, vuoi un passaggio?
- No.

172
00:09:47,500 --> 00:09:50,333
Esco con
Giuseppe domani.

173
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Mio cugino di Barletta.

174
00:09:56,041 --> 00:09:57,866
- E' quello che è.
- Buonanotte.

175
00:09:57,916 --> 00:10:00,708
La mamma torna domani,
lei ti sistemerà.

176
00:10:00,916 --> 00:10:05,200
- Flavia, perché non sei un uomo?
- Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

177
00:10:05,250 --> 00:10:09,250
- Lucia, oggi alle prove tu
erano... ho ancora i brividi.

178
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
- Sei malato o qualcosa del genere?
- No.

179
00:10:15,041 --> 00:10:18,250
Otterremo tutti qualcosa
mangiare, vuoi venire?

180
00:10:18,500 --> 00:10:20,041
- No, grazie, sono stanco.

181
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
- Lasci perdere.

182
00:10:24,166 --> 00:10:26,325
Lo sai
chi era il suo ex marito?

183
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
- No.

184
00:10:29,250 --> 00:10:30,825
- Lui?

185
00:10:30,875 --> 00:10:32,791
Suonava il sax come un dio.

186
00:10:33,083 --> 00:10:36,625
Ogni nota gemeva e ruggiva,
era magnetico.

187
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
- Luccichii, scintille, lampi.

188
00:10:40,333 --> 00:10:43,075
- Quando entrava in una stanza,
l'umore è cambiato,

189
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
le donne impazzirono.

190
00:10:45,500 --> 00:10:48,533
Lui suonava, Lucia cantava,
erano perfetti,

191
00:10:48,583 --> 00:10:50,458
poi si sono lasciati.

192
00:10:51,041 --> 00:10:53,158
- Da quanto tempo siamo single?

193
00:10:53,208 --> 00:10:54,366
Parli in grande,

194
00:10:54,416 --> 00:10:56,916
ma alla fine siamo fermi
nella stessa situazione.

195
00:10:57,333 --> 00:10:59,083
- Non esattamente.

196
00:10:59,458 --> 00:11:04,125
Ma ogni tanto, non lo farei
pensare ad una vacanza da me stesso,

197
00:11:04,958 --> 00:11:07,241
e guardare gli uomini dal
collo in giù, come fai tu,

198
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
senza chiedere
i loro nomi e cognomi.

199
00:11:09,875 --> 00:11:13,666
- Chiedi agli uomini tutte queste cose
quando li incontri?

200
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
- Il classico
presentazione, ricordi?

201
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
Ciao, sono Maria,
ciao, sono Guy.

202
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
- Ciao, adorabili signore.

203
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
- Ciao, Carlo.

204
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
- Cosa posso offrirti?

205
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
- Prenderò il piatto del giorno.

206
00:11:28,833 --> 00:11:30,325
- Cosa è veramente delizioso?

207
00:11:30,375 --> 00:11:34,075
- Abbiamo una torta di zucca
questo ti farà impazzire.

208
00:11:34,125 --> 00:11:36,375
- Allora, fammi impazzire.

209
00:11:38,958 --> 00:11:40,116
Cosa c'è che non va?

210
00:11:40,166 --> 00:11:42,283
- L'hai fatto di nuovo.
- No.

211
00:11:42,333 --> 00:11:44,908
- L'hai fatto di nuovo.
- Che cosa?

212
00:11:44,958 --> 00:11:48,083
- Quello sguardo miao-tuo.
- Sono stato educato.

213
00:11:48,333 --> 00:11:51,450
- Maria, educata è
"Grazie, mi piacerebbe provarlo",

214
00:11:51,500 --> 00:11:53,783
non "Fammi impazzire".

215
00:11:53,833 --> 00:11:55,491
- Non lo faccio più,

216
00:11:55,541 --> 00:11:58,166
forse lo facevo
ma ora sto più attento.

217
00:11:58,291 --> 00:12:01,158
Posso durare una settimana intera
senza toccare un uomo.

218
00:12:01,208 --> 00:12:03,250
- Lo fai sembrare whisky.

219
00:12:03,833 --> 00:12:05,158
Cosa fai stasera?

220
00:12:05,208 --> 00:12:07,366
- Niente, i bambini sì
dal loro papà.

221
00:12:07,416 --> 00:12:09,741
- Esattamente, il perfetto
notte per fare qualcosa di stupido.

222
00:12:09,791 --> 00:12:12,116
- Resto
a casa e guardo la TV,

223
00:12:12,166 --> 00:12:15,375
un bel film, tutto
comodo sul divano.

224
00:12:15,625 --> 00:12:17,458
- Bene.
- Comodo.

225
00:12:17,708 --> 00:12:21,458
- E domani, come premio,
un cappuccino insieme, ok?

226
00:12:22,875 --> 00:12:24,375
Ciao.
- Ciao

227
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
- Dove mi porti?
- A letto.

228
00:12:31,208 --> 00:12:34,866
- Ok, non mi interessa,
portami a letto.

229
00:12:34,916 --> 00:12:36,450
- Non mi interessa
niente più.

230
00:12:36,500 --> 00:12:38,666
- Lo penso
deve essere vero.

231
00:12:41,958 --> 00:12:43,950
- Ero morto.
- Anche io.

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,083
- Morto...

233
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
- Aspetta, cosa
riguardo Johnny?

234
00:12:46,875 --> 00:12:49,033
- Sei furiosa con lui,
prenditela con me,

235
00:12:49,083 --> 00:12:52,166
vendicarti di lui usandomi,
prendi il mio corpo

236
00:12:52,750 --> 00:12:54,908
e lascialo
solo la mia pelle e le mie ossa.

237
00:12:54,958 --> 00:12:56,533
- Va bene, ci sarà
non sia rimasto nulla

238
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
per lui sul tuo
giorno del matrimonio.

239
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
- Chi è?

240
00:14:22,833 --> 00:14:24,916
Dove si trova? Non è qui.

241
00:14:26,000 --> 00:14:27,833
Chi è?

242
00:14:29,958 --> 00:14:31,116
Merda, è tardi!

243
00:14:31,166 --> 00:14:32,458
Oh, Dio!

244
00:14:40,666 --> 00:14:42,291
Che disastro.

245
00:14:43,666 --> 00:14:44,783
Lucia...

246
00:14:44,833 --> 00:14:46,083
Oh, Dio!

247
00:14:57,958 --> 00:14:58,416
CIAO!

248
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
- Dove eravate?

249
00:15:26,208 --> 00:15:27,291
CIAO.

250
00:15:31,458 --> 00:15:34,166
- CIAO. Come stai?

251
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
- Bene.

252
00:15:41,041 --> 00:15:42,625
Cos'hai fatto ieri sera?

253
00:15:42,750 --> 00:15:43,958
- Niente.

254
00:15:45,458 --> 00:15:48,750
- Guarda questo,
perché non metti in ordine?

255
00:15:50,041 --> 00:15:52,283
- Stai diventando un pulito
strano come tua madre,

256
00:15:52,333 --> 00:15:54,825
quando i bambini non sono qui
Non faccio niente.

257
00:15:54,875 --> 00:15:57,033
- Quindi capisco che non lo fai
niente affatto.

258
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
Niente di niente.

259
00:16:13,458 --> 00:16:15,491
Stavano per prendere fuoco.

260
00:16:15,541 --> 00:16:17,658
- Se n'è andato senza mutande.

261
00:16:17,708 --> 00:16:19,783
Lo giuro, stavo proprio andando
per dirtelo.

262
00:16:19,833 --> 00:16:20,783
- Che cosa?

263
00:16:20,833 --> 00:16:23,458
- È incredibile, io
penso di averlo trovato.

264
00:16:23,875 --> 00:16:26,208
- Chi?
- Signor Giusto.

265
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- Quando è successo?
- La notte scorsa.

266
00:16:32,625 --> 00:16:35,708
- Lo conosci da un po',
Sono rassicurato.

267
00:16:36,416 --> 00:16:37,866
- È un bell'uomo.

268
00:16:37,916 --> 00:16:40,491
- Bello, quello è
va bene, allora.

269
00:16:40,541 --> 00:16:44,450
Vai avanti, professione, personalità,
sposati, separati?

270
00:16:44,500 --> 00:16:46,491
- E' stato il primo
volta che l'ho incontrato.

271
00:16:46,541 --> 00:16:48,000
- Eccoci qua...

272
00:16:50,125 --> 00:16:52,200
- L'ho incontrato in un club

273
00:16:52,250 --> 00:16:55,208
e ho capito
era un uomo esperto,

274
00:16:55,291 --> 00:16:57,700
maturo, ma giovanile.

275
00:16:57,750 --> 00:17:00,616
Mani spiritose, ma gentili e simpatiche.

276
00:17:00,666 --> 00:17:03,416
forse un dottore.
- Un dottore?

277
00:17:03,708 --> 00:17:06,741
- L'ho appena immaginato
ha messo le mani sul mio corpo.

278
00:17:06,791 --> 00:17:08,491
Ha messo le mani ovunque.

279
00:17:08,541 --> 00:17:10,333
- Troppe informazioni.

280
00:17:11,958 --> 00:17:14,708
Vai ad un altro appuntamento?

281
00:17:15,000 --> 00:17:20,166
- No, quando hai suonato
Mi sono reso conto che se n'era andato.

282
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
- Abbiamo almeno un nome?

283
00:17:30,791 --> 00:17:33,625
Maria... un nome.

284
00:17:33,916 --> 00:17:36,700
- Non posso proprio chiedertelo
tutta quella roba.

285
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
- Tutta quella roba?

286
00:17:40,000 --> 00:17:42,408
- Va bene, devi mettere
uno smorzatore su tutto

287
00:17:42,458 --> 00:17:44,158
e farmi sentire una merda.

288
00:17:44,208 --> 00:17:46,208
- Cosa fai?
Dove stai andando?

289
00:17:46,416 --> 00:17:47,950
- Ne prenderò un po'
pasticcini.

290
00:17:48,000 --> 00:17:49,158
- Andremo insieme.

291
00:17:49,208 --> 00:17:52,541
- No, ho bisogno di non vederti
per alcuni minuti.

292
00:17:53,250 --> 00:17:55,491
Devo radunarmi
un po' di rispetto per se stessi,

293
00:17:55,541 --> 00:17:57,408
di solito non ci vuole molto.

294
00:17:57,458 --> 00:17:59,791
Giusto il tempo per un caffè.

295
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
- Scusa.

296
00:18:50,958 --> 00:18:53,625
- Non dirlo.
Dove eravate?

297
00:18:54,500 --> 00:18:58,158
- Mi sono svegliato circondato da robot
e animali imbalsamati,

298
00:18:58,208 --> 00:19:02,125
Sono andato nell'altra stanza,
il letto era vuoto.

299
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
Eccoli, scusa.

300
00:19:17,208 --> 00:19:18,750
Ciao, buongiorno.

301
00:19:22,916 --> 00:19:24,208
Luca.

302
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
- Lucia.

303
00:19:27,666 --> 00:19:30,533
- Nemmeno noi
presentarci.

304
00:19:30,583 --> 00:19:32,750
- No, certamente no.

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,500
- Quello che è successo?
- Quello che è successo?

306
00:19:37,708 --> 00:19:39,666
- Ho bevuto così tanto.

307
00:19:39,791 --> 00:19:43,166
Non farti un'idea sbagliata,
Di solito non lo faccio.

308
00:19:44,333 --> 00:19:45,575
Chissà cosa devi pensare.

309
00:19:45,625 --> 00:19:48,250
- Ci vediamo per
la prima volta.

310
00:19:52,125 --> 00:19:54,375
- Lo sai, hai ragione.

311
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
È come se ti vedessi
anche per la prima volta.

312
00:19:57,875 --> 00:20:00,283
Hai davvero capito
anche sprecato, vero?

313
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
- Me?

314
00:20:03,041 --> 00:20:05,116
Posso essere onesto?
- SÌ.

315
00:20:05,166 --> 00:20:08,533
- Non ricordo
niente, niente.

316
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Cioè...

317
00:20:10,833 --> 00:20:13,875
stavo ballando...

318
00:20:14,416 --> 00:20:18,041
Stavamo ballando, io
sembrano ricordare.

319
00:20:19,416 --> 00:20:20,658
Metti le mani...

320
00:20:20,708 --> 00:20:22,658
- No, no, aspetta!

321
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
C'è un malinteso.

322
00:20:25,041 --> 00:20:26,908
- Non è necessario
giustificarti.

323
00:20:26,958 --> 00:20:29,075
Sei più vecchio di me...
- Grazie.

324
00:20:29,125 --> 00:20:31,708
- Sai come fare
così tante cose.

325
00:20:31,916 --> 00:20:34,241
- Tienilo lì!

326
00:20:34,291 --> 00:20:35,833
- Hai preparato il caffè.

327
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
Che dolcezza.
- Sì, caffè.

328
00:20:49,541 --> 00:20:52,916
- Wow, quella roba
abbiamo fatto ieri sera.

329
00:20:53,583 --> 00:20:55,741
- Fortuna che non lo fai
ricorda niente di tutto ciò.

330
00:20:55,791 --> 00:20:57,991
- Non ricordo il tuo viso,

331
00:20:58,041 --> 00:21:03,083
ma tutto il resto...
dove ho finito tu hai cominciato.

332
00:21:03,666 --> 00:21:07,583
- Dove ho finito tu hai iniziato.

333
00:21:08,791 --> 00:21:11,991
Oh, Dio, ho bevuto troppo
anche ieri sera!

334
00:21:12,041 --> 00:21:15,083
non ricordo niente,
me ne parlerai?

335
00:21:15,958 --> 00:21:19,458
Voglio sapere quanto sono andato lontano.

336
00:21:20,000 --> 00:21:24,958
- Credo di essermi addormentato
nella tua macchina venendo qui,

337
00:21:26,375 --> 00:21:30,283
Non ne ho idea
come sono riuscito a salire le scale.

338
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
- Ne so quanto te.

339
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
- Quante volte lo abbiamo fatto?

340
00:21:35,375 --> 00:21:37,458
Eri così eccitato per questo,

341
00:21:37,625 --> 00:21:41,458
hai iniziato a cantare
mentre mi accarezzavi la schiena.

342
00:21:42,375 --> 00:21:43,500
- Troppe informazioni.

343
00:21:43,666 --> 00:21:45,041
- Stavo cantando?
- SÌ.

344
00:21:45,375 --> 00:21:50,616
Era buio e potevo
sento le tue mani su di me,

345
00:21:50,666 --> 00:21:53,741
la tua vocina ubriaca che canta,

346
00:21:53,791 --> 00:21:56,408
♪ Nel bosco
c'è un fungo

347
00:21:56,458 --> 00:21:58,625
♪ Color caffè

348
00:21:58,750 --> 00:22:02,375
♪ Un piccolo fungo
ma è sufficiente per tre.

349
00:22:02,541 --> 00:22:05,666
- Una canzone profonda e significativa.

350
00:22:08,458 --> 00:22:10,083
- Sembri diverso.

351
00:22:10,291 --> 00:22:12,325
- Più serio, vero?
- SÌ.

352
00:22:12,375 --> 00:22:13,783
- Il contrasto non è male.

353
00:22:13,833 --> 00:22:16,375
- Caldo di notte e freddo
durante il giorno.

354
00:22:16,458 --> 00:22:21,200
Ma dovrai scusarmi
ora i miei figli stanno tornando.

355
00:22:21,250 --> 00:22:22,908
Faresti meglio ad andare.

356
00:22:22,958 --> 00:22:24,041
- Bambini?

357
00:22:24,500 --> 00:22:28,158
- Non pensavi che avessi riscosso
robot e animali di peluche?

358
00:22:28,208 --> 00:22:31,666
- Ma mi hai detto una cosa.
- L'ho fatto?

359
00:22:31,833 --> 00:22:35,291
Meglio non ricordarlo. Andare.

360
00:22:36,041 --> 00:22:40,083
- "Fammi dimenticare chi sono, fallo
mi sento un'altra donna."

361
00:22:51,833 --> 00:22:54,916
- Luca, lei è Maria,
un mio amico.

362
00:22:55,041 --> 00:22:59,791
Maria, questo è Luca,
l'uomo serio ed affidabile

363
00:22:59,916 --> 00:23:02,291
Mi sono incontrato ieri sera.

364
00:23:02,500 --> 00:23:04,658
- Pensavo fosse più vecchio.

365
00:23:04,708 --> 00:23:08,158
- No, è perfetto
iniziare una famiglia con.

366
00:23:08,208 --> 00:23:10,908
Non ricorda nulla
anche riguardo a ieri sera,

367
00:23:10,958 --> 00:23:14,866
non sapeva da dove cominciare
e dove sono finito...

368
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
- Tu?
- Io sì.

369
00:23:18,083 --> 00:23:20,200
- Piacere di conoscerti.
- Anche lei, signora.

370
00:23:20,250 --> 00:23:22,825
Può solo ricordare
particolari corporei molto dettagliati

371
00:23:22,875 --> 00:23:27,033
e una piccola canzone
su un fungo color caffè.

372
00:23:27,083 --> 00:23:31,458
- Oh, Dio, quello giusto
mia nonna cantava sempre.

373
00:23:34,041 --> 00:23:36,916
- Bella cosa da fare
alla canzone della nonna.

374
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
- Perché sei in camicia da notte?

375
00:23:40,166 --> 00:23:44,791
- No, non è una camicia da notte,
è un vestito.

376
00:23:45,333 --> 00:23:46,366
- Un vestito.

377
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
- Sai, lei è una...

378
00:23:49,083 --> 00:23:51,741
Un cantante, un artista.

379
00:23:51,791 --> 00:23:53,750
Sono un po' eccentrici.

380
00:23:54,291 --> 00:23:56,658
Comunque Luca se ne stava andando.

381
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
- Fantastico, sei un cantante.

382
00:23:59,833 --> 00:24:01,158
- SÌ.
- SÌ.

383
00:24:01,208 --> 00:24:03,575
- Cantante jazz, no
la riconosci?

384
00:24:03,625 --> 00:24:05,866
- Non ne so molto
sul jazz.

385
00:24:05,916 --> 00:24:07,083
- Sei famoso?

386
00:24:07,250 --> 00:24:08,450
-No...
- Sì.

387
00:24:08,500 --> 00:24:09,825
-No.No.

388
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
- È roba per gli appassionati di jazz.

389
00:24:14,166 --> 00:24:16,366
Gliel'ho detto
questa mattina

390
00:24:16,416 --> 00:24:18,533
quando mi sono svegliato
e tu non c'eri,

391
00:24:18,583 --> 00:24:21,533
Pensavo che te ne fossi andato,

392
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
ma è andato a dormire
nella stanza dei bambini.

393
00:24:25,000 --> 00:24:27,533
- Perché hai dormito
nella stanza dei bambini?

394
00:24:27,583 --> 00:24:28,991
- Perché è il posto a cui appartiene.

395
00:24:29,041 --> 00:24:31,075
- No, perché il tuo
l'amico russa.

396
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
Non che mi dispiaccia a
donna che russa.

397
00:24:33,291 --> 00:24:34,908
- Ovviamente no!

398
00:24:34,958 --> 00:24:37,325
In realtà, sono sicuro che sia la donna
con cui sei andato a letto

399
00:24:37,375 --> 00:24:39,241
russa come un cinghiale.

400
00:24:39,291 --> 00:24:40,616
I suoi amici glielo hanno detto...

401
00:24:40,666 --> 00:24:42,366
mi hanno detto a
mille volte,

402
00:24:42,416 --> 00:24:45,500
ma non volevo
credeteci, ma...

403
00:24:45,833 --> 00:24:48,541
Comunque, faresti meglio ad andare adesso.

404
00:24:50,000 --> 00:24:52,450
- Vuoi un pasticcino?

405
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
- Sì, per favore, sto morendo di fame.

406
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
- Tovagliolo...

407
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Sono freschi.

408
00:24:58,750 --> 00:25:00,241
- Siete entrambi così carini.

409
00:25:00,291 --> 00:25:02,075
- Due donne belle e mature.

410
00:25:02,125 --> 00:25:03,583
- Basta
già "maturo"...

411
00:25:03,750 --> 00:25:05,250
Tieni questo.

412
00:25:05,833 --> 00:25:08,375
Ascolta, l'hai fatto davvero
devo andare adesso.

413
00:25:08,750 --> 00:25:09,741
Fammi finire la mia pasticceria.

414
00:25:09,791 --> 00:25:11,866
No, i bambini
sarà qui presto.

415
00:25:11,916 --> 00:25:13,616
Altrimenti avrai
giocare con loro,

416
00:25:13,666 --> 00:25:15,325
adorano i compagni di gioco più grandi.

417
00:25:15,375 --> 00:25:17,158
- I bambini stanno tornando
stasera.

418
00:25:17,208 --> 00:25:19,116
- Di chi sono?

419
00:25:19,166 --> 00:25:22,366
- Lo so, quando i miei figli
stanno tornando a casa, vero?

420
00:25:22,416 --> 00:25:23,458
- SÌ.

421
00:25:25,625 --> 00:25:30,916
- Santo cielo, ieri sera non l'ho fatto
guardati bene.

422
00:25:31,083 --> 00:25:35,116
Non so come ho avuto il coraggio
per portarti qui.

423
00:25:35,166 --> 00:25:36,866
- Che numero di scarpe indossi?

424
00:25:36,916 --> 00:25:39,616
47,5, li ha la mamma
realizzato appositamente.

425
00:25:39,666 --> 00:25:40,616
- Vedo!
- Vedi?

426
00:25:40,666 --> 00:25:42,750
Sua madre li fa realizzare.

427
00:25:43,291 --> 00:25:45,158
- Vai a prendere le tue cose.

428
00:25:45,208 --> 00:25:46,825
- Mi stai cacciando?
- SÌ.

429
00:25:46,875 --> 00:25:48,908
- Dopo tutto
è successo?

430
00:25:48,958 --> 00:25:51,666
- Tesoro, credimi,
non è successo niente tra noi.

431
00:25:51,833 --> 00:25:55,000
- Ti rivedrò?
- No.

432
00:25:55,250 --> 00:25:57,166
-Sì.
- Andare.

433
00:25:57,666 --> 00:26:00,625
- Ti rivedrò?
- No, ciao.

434
00:26:08,750 --> 00:26:09,791
Maria.

435
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
Questa volta ce l'hai fatta davvero.

436
00:26:17,208 --> 00:26:20,533
Ti rendi conto?
potrebbe quasi essere tuo figlio?

437
00:26:20,583 --> 00:26:21,658
- Quasi.

438
00:26:21,708 --> 00:26:23,991
Cosa hai messo
in quello show per?

439
00:26:24,041 --> 00:26:28,583
- Perché pensava che fossi te,
Ti ho aiutato a sbarazzarti di lui.

440
00:26:29,708 --> 00:26:31,500
- Molte grazie.

441
00:26:32,833 --> 00:26:34,458
Molte grazie.

442
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Grazie.

443
00:26:55,375 --> 00:26:57,450
-[Mamma] Luca!
Luca!

444
00:26:57,500 --> 00:26:59,916
- Mamma, cosa vuoi?
Sto studiando.

445
00:27:00,500 --> 00:27:03,241
-[Mamma] Ok, allora io
non ti disturberà.

446
00:27:03,291 --> 00:27:05,491
[Mamma] Com'è andata la giornata?

447
00:27:05,541 --> 00:27:06,491
- Tutto bene.

448
00:27:06,541 --> 00:27:08,200
-[Mamma] Esci?
Mangiare a casa?

449
00:27:08,250 --> 00:27:09,366
- Sto uscendo.

450
00:27:09,416 --> 00:27:11,991
-[Mamma] Con Matilde?
- No.

451
00:27:12,041 --> 00:27:13,825
-[Mamma] Hai litigato?
- No.

452
00:27:13,875 --> 00:27:15,366
-[Mamma] Allora chi sono
esci con?

453
00:27:15,416 --> 00:27:16,500
- Da solo.

454
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
-[Mamma] È tutto
va bene Matilde?

455
00:27:19,166 --> 00:27:20,200
- Mamma!

456
00:27:20,250 --> 00:27:23,458
-[Mamma] Ok, lo è
non sono affari miei.

457
00:27:23,666 --> 00:27:24,700
[Mamma] Quando torni a casa,

458
00:27:24,750 --> 00:27:26,575
[Mamma] chiudi la porta
e non restare fuori fino a tardi.

459
00:27:26,625 --> 00:27:29,200
[Mamma] Sono preoccupata per te
diplomarsi al liceo,

460
00:27:29,250 --> 00:27:30,908
[Mamma] hai bisogno di tutoraggio?

461
00:27:30,958 --> 00:27:32,291
- Mamma!

462
00:27:32,625 --> 00:27:33,958
-[Mamma] Va bene.

463
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
- CIAO!

464
00:27:44,958 --> 00:27:46,991
Oh Dio.
Cosa stai facendo qui?

465
00:27:47,041 --> 00:27:49,491
- Niente. volevo
vedere Lucia.

466
00:27:49,541 --> 00:27:51,250
- Lucia?
Lucia...

467
00:27:51,416 --> 00:27:54,908
No, Lucia, no, i bambini
sarà qui da un momento all'altro.

468
00:27:54,958 --> 00:27:57,075
- Ancora?
E cosa ci fai qui?

469
00:27:57,125 --> 00:28:00,075
Cosa sto facendo?
La stavo visitando.

470
00:28:00,125 --> 00:28:01,075
Verrò anch'io.

471
00:28:01,125 --> 00:28:04,116
- No, forse tu
non capisco.

472
00:28:04,166 --> 00:28:06,200
Devi dimenticarti di lei.

473
00:28:06,250 --> 00:28:09,208
- Non posso dimenticare quello che abbiamo fatto.

474
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
- Grazie.

475
00:28:13,583 --> 00:28:15,575
Ma il sesso non è il massimo
cosa importante,

476
00:28:15,625 --> 00:28:18,158
ce ne sono molti
di altre cose.

477
00:28:18,208 --> 00:28:19,541
- Come?

478
00:28:19,708 --> 00:28:21,250
- Come...

479
00:28:22,166 --> 00:28:23,825
Come...

480
00:28:23,875 --> 00:28:26,158
La cosa più importante
è che te ne vai.

481
00:28:26,208 --> 00:28:28,575
- Assolutamente no, sì
per vederla di nuovo.

482
00:28:28,625 --> 00:28:33,791
Dopo quello che abbiamo fatto, il prossimo
mattina aveva così freddo.

483
00:28:34,000 --> 00:28:35,908
Un po' stronza.

484
00:28:35,958 --> 00:28:37,033
Non glielo dirai?

485
00:28:37,083 --> 00:28:40,458
- No, può sembrare stronza.

486
00:28:41,500 --> 00:28:43,708
- Voglio e basta
sapere di più su di lei.

487
00:28:44,625 --> 00:28:48,125
- Di lei?
- SÌ.

488
00:28:49,541 --> 00:28:51,116
- Da quanto tempo la conosci?

489
00:28:51,166 --> 00:28:52,741
- Dal liceo.

490
00:28:52,791 --> 00:28:54,866
Siamo come sorelle.

491
00:28:54,916 --> 00:28:56,700
- Com'è?

492
00:28:56,750 --> 00:29:00,158
- È una donna molto diversa
da quello che hai incontrato.

493
00:29:00,208 --> 00:29:01,408
Al contrario.

494
00:29:01,458 --> 00:29:02,500
- Senso?

495
00:29:02,625 --> 00:29:07,625
- È emotivamente
paralizzato, teso.

496
00:29:07,750 --> 00:29:09,700
- Teso?
- Sì, teso.

497
00:29:09,750 --> 00:29:12,458
Non è interessata
nel sesso.

498
00:29:12,666 --> 00:29:14,083
- È incredibile.

499
00:29:14,500 --> 00:29:16,958
- Pensa solo a quanto deve
ho bevuto l'altra sera,

500
00:29:17,208 --> 00:29:20,625
di solito interroga
gli uomini che incontra.

501
00:29:20,833 --> 00:29:21,950
- Che cosa?

502
00:29:22,000 --> 00:29:23,491
- Chiede prima loro
e cognomi,

503
00:29:23,541 --> 00:29:25,658
indirizzo, sociale
sicurezza, tutto.

504
00:29:25,708 --> 00:29:27,366
Li manda tutti in fuga,

505
00:29:27,416 --> 00:29:31,700
dopo la sua separazione,
ha rinunciato agli uomini.

506
00:29:31,750 --> 00:29:36,075
- E' pazzesco. Se ci penso
quello che mi ha fatto...

507
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
All'improvviso, completamente
nudo davanti a me,

508
00:29:39,083 --> 00:29:40,783
toccandomi ovunque.

509
00:29:40,833 --> 00:29:42,200
- Troppe informazioni.

510
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
- Mi spiace, non dovrei
dimmi questo.

511
00:29:44,125 --> 00:29:45,908
- No, non dovresti.

512
00:29:45,958 --> 00:29:49,325
- Quella stronza di fidanzata
dei miei diceva sempre che sono triste,

513
00:29:49,375 --> 00:29:51,666
ma guarda l'effetto
Ho sulle donne.

514
00:29:52,541 --> 00:29:54,791
- Luca, posso dare
hai qualche consiglio?

515
00:29:55,083 --> 00:29:58,075
Lucia non è la donna
ti sei incontrato l'altra sera,

516
00:29:58,125 --> 00:30:01,991
dimenticati di lei,
rimarrai solo deluso.

517
00:30:02,041 --> 00:30:03,541
Alla grande.

518
00:30:04,500 --> 00:30:06,491
Perché il tuo
la ragazza ti lascia?

519
00:30:06,541 --> 00:30:08,158
Lei sa cosa lei
vuole, io no.

520
00:30:08,208 --> 00:30:09,158
Questo è?

521
00:30:09,208 --> 00:30:10,450
- Ho una teoria sulle donne.

522
00:30:10,500 --> 00:30:12,541
- Naturalmente.
Così giovane?

523
00:30:13,041 --> 00:30:16,158
- Le donne sanno quello che vogliono
da quando sono piccoli.

524
00:30:16,208 --> 00:30:18,158
Ad esempio, da allora
scuola materna,

525
00:30:18,208 --> 00:30:20,366
Matilde ha sempre visto
lei stessa come medico,

526
00:30:20,416 --> 00:30:23,083
in reparto con uno stetoscopio
intorno al collo.

527
00:30:23,250 --> 00:30:25,866
Poi tra 20 anni finirà
come mia madre,

528
00:30:25,916 --> 00:30:27,366
che ha cacciato mio padre

529
00:30:27,416 --> 00:30:30,125
perché non è stato all'altezza
le sue aspettative.

530
00:30:30,250 --> 00:30:33,991
Quindi, penso che le donne spendano il
prima parte della loro vita

531
00:30:34,041 --> 00:30:36,991
fare piani e il
seconda parte annullandoli.

532
00:30:37,041 --> 00:30:40,033
- Oh, Dio.
La storia della mia vita.

533
00:30:40,083 --> 00:30:42,283
- Quanti anni hai?
-19.

534
00:30:42,333 --> 00:30:45,658
- Solo 19?
Santa Madre, galera.

535
00:30:45,708 --> 00:30:46,833
- Quasi 20.

536
00:30:47,166 --> 00:30:50,450
Ha fatto quello che è successo l'altro
la notte ti traumatizza?

537
00:30:50,500 --> 00:30:53,075
- NO!
- Non parli d'altro.

538
00:30:53,125 --> 00:30:57,583
Forse hai bisogno di aiuto,
parlare con uno strizzacervelli, delle pillole?

539
00:30:57,708 --> 00:30:59,241
Non andrai
dirlo a tua madre?

540
00:30:59,291 --> 00:31:01,741
- Mia madre!
Come se! Mia madre.

541
00:31:01,791 --> 00:31:03,875
- Per favore, non dirlo a nessuno.

542
00:31:04,375 --> 00:31:05,533
La tua ragazza ti ha scaricato,

543
00:31:05,583 --> 00:31:08,700
è per questo che ci sei andato
una vecchia come Lucia,

544
00:31:08,750 --> 00:31:11,958
ma dimenticati di lei e fallo
vai con la tua ragazza.

545
00:31:12,083 --> 00:31:15,116
- Adesso sta con qualcun altro.
- Qualcun altro?

546
00:31:15,166 --> 00:31:16,491
Lei è con qualcun altro,

547
00:31:16,541 --> 00:31:19,575
ma hai avuto un
esperienza importante

548
00:31:19,625 --> 00:31:22,575
con uno straordinario,
donna sensuale,

549
00:31:22,625 --> 00:31:25,750
questo dovrebbe darti fiducia
con la tua ragazza.

550
00:31:25,958 --> 00:31:27,908
- E' con qualcun altro.

551
00:31:27,958 --> 00:31:31,075
- Ti ho sentito, ma puoi
riaverla indietro, e comunque

552
00:31:31,125 --> 00:31:33,241
devi farlo
dimentica Lucia.

553
00:31:33,291 --> 00:31:34,366
- Perché?

554
00:31:34,416 --> 00:31:38,741
- Ha perso la testa per una notte
ma sai di cosa ha bisogno?

555
00:31:38,791 --> 00:31:39,875
- No.

556
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
- Ti dirò di cosa ha bisogno.

557
00:31:46,375 --> 00:31:48,375
- Ho controllato,

558
00:31:48,541 --> 00:31:50,491
è maggiorenne.

559
00:31:50,541 --> 00:31:53,833
- Chi?
- Luca, quel ragazzo.

560
00:31:54,208 --> 00:31:55,500
- Lo hai rivisto?

561
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
- L'ho trovato fuori casa mia,
cercando te.

562
00:32:00,250 --> 00:32:02,375
Scommetto, dopo cosa
gli hai fatto...

563
00:32:04,666 --> 00:32:07,833
- Maria, cosa gli hai fatto?

564
00:32:08,583 --> 00:32:13,250
- Se ricordo bene... devo
gli hanno fatto qualcosa.

565
00:32:17,583 --> 00:32:22,741
Sai, spendiamo il primo
parte della nostra vita facendo progetti

566
00:32:22,791 --> 00:32:25,208
e il secondo
parte annullandoli.

567
00:32:25,625 --> 00:32:26,750
- Che cosa?

568
00:32:27,041 --> 00:32:29,583
- L'ha detto Luca, il ragazzo.

569
00:32:30,083 --> 00:32:32,583
Te l'avevo detto che sembrava più vecchio.

570
00:32:36,833 --> 00:32:39,375
Comunque, c'era un dottore.

571
00:32:39,958 --> 00:32:41,158
- Un dottore?

572
00:32:41,208 --> 00:32:43,450
- La ragazza che lo ha scaricato

573
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
va in giro con
uno stetoscopio sul collo.

574
00:32:46,250 --> 00:32:47,333
- Giusto...

575
00:32:49,500 --> 00:32:52,958
- Non preoccuparti,
non tornerà.

576
00:32:53,958 --> 00:32:55,541
- Perché no?

577
00:32:56,291 --> 00:32:58,125
- Ho fatto quello che mi fai tu,

578
00:32:58,375 --> 00:33:01,658
Gli ho detto che sogni
di trovare l'Uno,

579
00:33:01,708 --> 00:33:03,908
un uomo gentile, gentile e forte

580
00:33:03,958 --> 00:33:06,750
chi puoi prendere
a casa per Natale...

581
00:33:10,666 --> 00:33:13,866
Quando sono arrivato al
recita scolastica,

582
00:33:13,916 --> 00:33:16,375
è saltato sulla bicicletta...

583
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
e fuggì.

584
00:33:20,666 --> 00:33:24,291
19 anni, can
ci credi?

585
00:33:24,750 --> 00:33:26,450
Sei quasi finito in prigione!

586
00:33:26,500 --> 00:33:28,325
- No, lo avresti fatto
andato in prigione.

587
00:33:28,375 --> 00:33:29,491
Voi.

588
00:33:29,541 --> 00:33:31,166
- Me?
- SÌ.

589
00:33:33,291 --> 00:33:36,908
- Ogni notte chiudo gli occhi
e vederti nudo.

590
00:33:36,958 --> 00:33:39,491
- Ancora? Ascolta, sei pazzo,
c'è stato un errore.

591
00:33:39,541 --> 00:33:42,408
- So cosa stai nascondendo
dietro questo modo teso.

592
00:33:42,458 --> 00:33:43,408
- Teso?

593
00:33:43,458 --> 00:33:45,741
- Maria mi ha detto, lasciami salire.

594
00:33:45,791 --> 00:33:47,408
- Otterrai
mi hai tolto le mani?

595
00:33:47,458 --> 00:33:48,908
- Ti sono piaciuti
l'altra sera.

596
00:33:48,958 --> 00:33:51,033
-No, credimi,
Non l'ho fatto.

597
00:33:51,083 --> 00:33:53,950
Devi dimenticarti di
l'altra notte, non è mai successo.

598
00:33:54,000 --> 00:33:57,125
Siamo in pubblico,
sei un adolescente, vai via!

599
00:33:57,666 --> 00:33:59,158
- Tu non sei così.

600
00:33:59,208 --> 00:34:02,200
Sembri sicuro di te stesso,
ma non è vero, lo so.

601
00:34:02,250 --> 00:34:03,366
- Stai zitto!

602
00:34:03,416 --> 00:34:05,408
- Non riesco a studiare, non riesco a dormire.

603
00:34:05,458 --> 00:34:07,833
Non riesco a capire cosa abbiamo fatto
fuori di testa.

604
00:34:08,625 --> 00:34:10,283
- La smetti di gridare?

605
00:34:10,333 --> 00:34:12,708
- L'abbiamo fatto quattro volte
in meno di due ore.

606
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
- Quanti?

607
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Mossa.

608
00:34:20,375 --> 00:34:24,708
Ricominciamo: nome,
cognome, professione.

609
00:34:25,250 --> 00:34:26,366
Cosa c'è di così divertente?

610
00:34:26,416 --> 00:34:28,491
- Mi stai chiedendo tutto questo
dopo quello che abbiamo fatto.

611
00:34:28,541 --> 00:34:31,700
- Non abbiamo fatto niente.
Nomi e cognomi.

612
00:34:31,750 --> 00:34:34,625
-Luca Morini,
ultimo anno di liceo.

613
00:34:35,166 --> 00:34:36,200
- Famiglia?

614
00:34:36,250 --> 00:34:38,491
- Figlio unico, mio
la madre è separata.

615
00:34:38,541 --> 00:34:39,533
- Tuo padre?

616
00:34:39,583 --> 00:34:41,991
- Se n'è andato quando ero piccolo.

617
00:34:42,041 --> 00:34:44,125
È un dottore,
ma non lo vedo mai.

618
00:34:44,416 --> 00:34:47,075
- Un dottore?
- Sì, perché?

619
00:34:47,125 --> 00:34:50,200
- No, niente.
Quanti anni ha?

620
00:34:50,250 --> 00:34:51,533
- 50.

621
00:34:51,583 --> 00:34:54,200
- Perché le cose non sono normali
succedere più?

622
00:34:54,250 --> 00:34:55,908
Cosa sto facendo con un bambino,

623
00:34:55,958 --> 00:34:58,908
quando avrei potuto incontrare un uomo
in camice bianco.

624
00:34:58,958 --> 00:35:02,616
- Mio padre è depresso,
Sono molto meglio di lui.

625
00:35:02,666 --> 00:35:04,575
Non l'avrebbe mai fatto
vieni a casa con te

626
00:35:04,625 --> 00:35:06,741
dopo quello che hai fatto
a me nel club.

627
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
- Lo fermerai?

628
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
Luca Morini,
Devo dirti la verità.

629
00:35:13,958 --> 00:35:16,241
- Cosa c'è di così divertente?
-Luca Morini?

630
00:35:16,291 --> 00:35:18,158
Sembri il mio insegnante.

631
00:35:18,208 --> 00:35:21,750
Sono pazzo di te.
Me lo ha detto Maria.

632
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
- Che cosa?

633
00:35:23,958 --> 00:35:26,200
- Che interroghi gli uomini.

634
00:35:26,250 --> 00:35:27,700
- E' questo che ha detto?

635
00:35:27,750 --> 00:35:29,666
- Eravamo seduti lì.

636
00:35:31,666 --> 00:35:34,041
- Cos'altro ha detto?

637
00:35:34,583 --> 00:35:36,908
- Quella notte devi averla avuta
ho bevuto molto,

638
00:35:36,958 --> 00:35:39,575
di solito sei un blocco di ghiaccio.

639
00:35:39,625 --> 00:35:40,833
- Oh veramente?

640
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
- Ma ti sei sciolto con me.
- Smettila.

641
00:35:44,041 --> 00:35:45,908
-Vai via,
qui mi conoscono tutti.

642
00:35:45,958 --> 00:35:48,200
- Andiamo a casa mia.
Mia madre non è mai a casa.

643
00:35:48,250 --> 00:35:49,708
- Per favore!

644
00:35:51,208 --> 00:35:54,241
Così ti ha detto Maria
tante altre cose su di me?

645
00:35:54,291 --> 00:35:57,450
- Sì, assolutamente
non volevo che ti rivedessi.

646
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
- Oh veramente?

647
00:35:59,083 --> 00:36:01,375
- Ma l'ho fatto comunque.

648
00:36:01,500 --> 00:36:03,625
- Cosa ha detto esattamente?

649
00:36:06,000 --> 00:36:10,333
- Che hai rinunciato agli uomini,

650
00:36:11,791 --> 00:36:14,908
che sei
non interessato al sesso,

651
00:36:14,958 --> 00:36:17,741
e quello lo sarei stato
andando verso una grande delusione

652
00:36:17,791 --> 00:36:19,833
se ti rivedessi.

653
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
- Ha detto questo?

654
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
- Ma non le credevo.

655
00:36:24,958 --> 00:36:26,958
Dai, andiamo a casa mia.

656
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
- Questo è un errore, me ne vado.
- Dai.

657
00:36:37,500 --> 00:36:39,158
- Sei sicuro che sia al lavoro?

658
00:36:39,208 --> 00:36:40,458
- Mamma?

659
00:36:40,791 --> 00:36:42,875
Mamma?

660
00:36:43,083 --> 00:36:44,958
- No, me ne vado.

661
00:36:49,125 --> 00:36:50,708
- Tu rimarrai.

662
00:36:54,791 --> 00:36:56,375
- No.
No!

663
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
È molto ordinata, tua madre.

664
00:37:04,375 --> 00:37:06,250
- Un maniaco.

665
00:37:06,625 --> 00:37:07,950
Lei organizza tutto,

666
00:37:08,000 --> 00:37:10,750
controlla tutto,
sa tutto.

667
00:37:11,833 --> 00:37:15,116
Ho una teoria sulle persone
che sono sempre in ordine.

668
00:37:15,166 --> 00:37:16,375
- Che cos'è?

669
00:37:16,916 --> 00:37:19,833
- Nella prima parte del loro
vita, erano disordinati.

670
00:37:21,875 --> 00:37:24,241
Poi si sono presi
dell'aspirapolvere

671
00:37:24,291 --> 00:37:27,125
e ha ripulito tutto.

672
00:37:28,208 --> 00:37:29,575
Fanno ordine,

673
00:37:29,625 --> 00:37:32,333
quindi non puoi vedere il disordine
sono entrati all'interno.

674
00:37:33,166 --> 00:37:34,583
Vieni?

675
00:37:36,416 --> 00:37:38,408
Ho dormito nel suo letto
fino a quando avevo 12 anni.

676
00:37:38,458 --> 00:37:40,783
- Ecco perché tu
come le donne anziane.

677
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
- "Non ti vedo mai, andiamo
passare un po' di tempo insieme..."

678
00:37:45,541 --> 00:37:47,908
Una volta, l'idraulico
era alla porta,

679
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
"Dov'è l'uomo di casa?"

680
00:37:50,416 --> 00:37:52,450
Appare e dice:

681
00:37:52,500 --> 00:37:55,375
"C'è solo un uomo in tutto questo
casa e quello sono io."

682
00:37:55,500 --> 00:37:56,666
Hai la foto?

683
00:37:57,083 --> 00:37:59,200
- Congratulazioni per come
sei venuto fuori,

684
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
niente tacchi e rossetto!

685
00:38:03,166 --> 00:38:05,000
- Sei fantastico.
Andiamo.

686
00:38:06,750 --> 00:38:08,450
Mia madre non viene qui

687
00:38:08,500 --> 00:38:11,241
l'ultima volta che ci ha provato,
Ho sfondato la porta.

688
00:38:11,291 --> 00:38:14,291
- Davvero?
- Non l'ha mai più fatto.

689
00:38:17,958 --> 00:38:20,500
- Sembra una bomba
andato qui.

690
00:38:23,166 --> 00:38:25,541
Chi è quello, tuo padre?
- SÌ.

691
00:38:26,125 --> 00:38:27,783
- Bel ragazzo,
il dottore.

692
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
- Sto meglio.

693
00:38:30,583 --> 00:38:32,158
- Fai wrestling giapponese?

694
00:38:32,208 --> 00:38:34,033
- Coreano, taekwondo.

695
00:38:34,083 --> 00:38:36,825
Sono una cintura rossa,
Conosco tutte le mosse,

696
00:38:36,875 --> 00:38:39,708
ma devo ancora imparare
un po' di autocontrollo.

697
00:38:41,000 --> 00:38:42,708
- Cosa fai?

698
00:38:43,208 --> 00:38:46,450
- Hai paura di me?
- No.

699
00:38:46,500 --> 00:38:50,825
Ma è meglio che...
spiegatelo.

700
00:38:50,875 --> 00:38:53,533
- Non sono chi pensi che io sia.
- Lo so.

701
00:38:53,583 --> 00:38:56,325
Stai cercando Quello giusto.
- No.

702
00:38:56,375 --> 00:38:59,375
- Ma l'altra sera,
quando mi sei venuto a prendere...

703
00:38:59,541 --> 00:39:01,450
Facciamolo di nuovo!

704
00:39:01,500 --> 00:39:04,991
- Perché non ci sediamo e basta?
e fare una bella chiacchierata?

705
00:39:05,041 --> 00:39:06,700
- Sei imbarazzato
perché sei più grande.

706
00:39:06,750 --> 00:39:09,666
- No, quanto fa 20?
anni di differenza?

707
00:39:11,541 --> 00:39:14,125
- Toccami come hai fatto tu
l'altra sera.

708
00:39:16,541 --> 00:39:18,791
Toccami i capezzoli.

709
00:39:20,416 --> 00:39:25,250
- Non preferiresti che pulissi?
sistemare la tua stanza? Sono bravo in questo.

710
00:39:26,625 --> 00:39:27,791
-Lucia...

711
00:39:28,458 --> 00:39:30,541
Non essere imbarazzato.

712
00:39:33,291 --> 00:39:35,750
Lo abbiamo già fatto.

713
00:39:36,041 --> 00:39:39,041
- Sì, quattro volte.

714
00:39:39,416 --> 00:39:41,666
Non so se io
può ripeterlo.

715
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
- Che cazzo
lo annulli?

716
00:39:45,416 --> 00:39:47,666
- Il secondo gancio.

717
00:39:47,875 --> 00:39:48,825
- L'hai visto di nuovo?

718
00:39:48,875 --> 00:39:50,908
- [Lucia] Stava aspettando
per me di sotto.

719
00:39:50,958 --> 00:39:54,708
Ha iniziato a urlare nel
strada, cosa potrei fare?

720
00:39:55,958 --> 00:39:57,200
E' molto appassionato.

721
00:39:57,250 --> 00:39:59,575
- Appassionato? Che cosa hai fatto?

722
00:39:59,625 --> 00:40:00,833
- Niente, niente.

723
00:40:01,041 --> 00:40:04,083
Gli ho chiesto della sua famiglia.

724
00:40:04,750 --> 00:40:06,658
- Allora, come hai lasciato le cose?

725
00:40:06,708 --> 00:40:08,783
- Niente, ci siamo salutati.

726
00:40:08,833 --> 00:40:10,908
Cosa ti aspetti che accada?
tra due...

727
00:40:10,958 --> 00:40:13,116
persone con 20 anni
differenza di età

728
00:40:13,166 --> 00:40:15,875
che dormivano insieme una volta
per sbaglio?

729
00:40:16,250 --> 00:40:18,908
- Scusami un attimo,

730
00:40:18,958 --> 00:40:20,991
Vorrei ricordartelo
lo ha fatto con me.

731
00:40:21,041 --> 00:40:24,291
- Certo, con te, scusa.

732
00:40:28,083 --> 00:40:30,658
Devo dire che è carino.

733
00:40:30,708 --> 00:40:32,533
Comunque è tutto sotto controllo.

734
00:40:32,583 --> 00:40:35,325
Gli ho detto che lo ero
andare via per lavoro,

735
00:40:35,375 --> 00:40:38,708
non un tour,
perché sei tu il cantante.

736
00:40:39,333 --> 00:40:40,833
- Stai ridendo?

737
00:40:41,500 --> 00:40:44,000
- Non puoi trasportare
una melodia per salvarti.

738
00:40:45,291 --> 00:40:47,083
Sai cosa mi ha detto?

739
00:40:47,541 --> 00:40:50,825
Se fossi stato altrettanto intraprendente
durante il giorno,

740
00:40:50,875 --> 00:40:53,750
come ero quella notte,

741
00:40:53,875 --> 00:40:56,416
si sarebbe spaventato
e scappare.

742
00:40:56,750 --> 00:40:58,825
- E' questo che ha detto?

743
00:40:58,875 --> 00:41:01,450
- Sì, è esattamente
quello che ha detto.

744
00:41:01,500 --> 00:41:03,200
Non c'è servizio,
Non riesco a sentirti.

745
00:41:03,250 --> 00:41:04,908
- Ti sento.

746
00:41:04,958 --> 00:41:07,541
- Non ti sento,
non c'è servizio, ciao.

747
00:41:07,875 --> 00:41:09,125
Ciao!
- Ciao!

748
00:41:13,958 --> 00:41:15,041
Cagna!

749
00:41:16,083 --> 00:41:17,666
- La tua mamma severa?

750
00:41:18,291 --> 00:41:21,325
- Pensa che tutto quello che posso fare
con gli uomini è fare sesso.

751
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
- Perché, trovi gli uomini
fare sesso con?

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,875
- A volte.

753
00:41:26,041 --> 00:41:29,166
- Fantastico.
Buon per te.

754
00:41:29,833 --> 00:41:34,916
- Ma posso vedere anche un uomo
e nemmeno toccarlo.

755
00:41:35,125 --> 00:41:37,291
- Cosa c'è di così difficile in questo?

756
00:41:38,166 --> 00:41:41,125
- Cosa c'è di così difficile in questo?

757
00:41:57,583 --> 00:42:00,333
- Ci ho pensato
la tua teoria sui piani.

758
00:42:01,208 --> 00:42:02,908
Sei la prima persona che incontro

759
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
chi può fare una radiografia di tutti
le mie cazzate in tre parole.

760
00:42:07,708 --> 00:42:09,208
- Che cazzate?

761
00:42:09,708 --> 00:42:10,958
- Scusa.

762
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
- Che ne dici?

763
00:42:18,375 --> 00:42:19,833
Vuoi andartene?

764
00:42:20,250 --> 00:42:23,825
- Lo stavo per suggerire,
ma non volevo offenderti.

765
00:42:23,875 --> 00:42:26,083
Per me questa musica è un po'...

766
00:42:27,041 --> 00:42:28,833
- Certo, la canto,

767
00:42:29,125 --> 00:42:32,325
ma capisco
che all'orecchio inesperto,

768
00:42:32,375 --> 00:42:34,616
non è il massimo
di intrattenimento.

769
00:42:34,666 --> 00:42:37,325
- Ragazzi, un po'
silenzio, per favore.

770
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
- Mi dispiace.

771
00:42:40,125 --> 00:42:41,208
- Scusa.

772
00:42:43,416 --> 00:42:46,708
- Sai cosa?
Usciamo di qui.

773
00:42:47,375 --> 00:42:49,416
Che ne dici? Andiamo?

774
00:42:50,041 --> 00:42:53,116
Facile, arrivederci
mi spiace disturbarti

775
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
Bella musica, arrivederci.

776
00:42:56,625 --> 00:42:58,041
Scusa.

777
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Là.

778
00:43:09,458 --> 00:43:11,491
C'è lo stronzo.

779
00:43:11,541 --> 00:43:14,125
- Chi è lui?
- Il suo ex...

780
00:43:15,250 --> 00:43:18,083
Il mio ex marito.
- Lui?

781
00:43:18,458 --> 00:43:20,791
- Sì, lui.

782
00:43:20,916 --> 00:43:23,833
E' un tale testa di cazzo.

783
00:43:24,041 --> 00:43:25,916
- E l'hai sposato?

784
00:43:26,125 --> 00:43:30,000
- Sì, lo sai,
uno di quei piani che facciamo?

785
00:43:30,833 --> 00:43:34,916
Suonava un sax fantastico,
aveva un buon rapporto con le donne

786
00:43:35,041 --> 00:43:38,666
e mi sono innamorato di lui, come si suol dire.

787
00:43:41,333 --> 00:43:43,866
Alla tua età ero un ragazzo pazzo.

788
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
- Esatto.

789
00:43:46,250 --> 00:43:49,208
- Ma hanno pensato
Ero troppo facile.

790
00:43:49,541 --> 00:43:52,375
Pensi che gli uomini
hai paura di qualcuno come me?

791
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
-Beh...

792
00:43:55,875 --> 00:43:57,958
forse hanno paura.

793
00:43:59,250 --> 00:44:01,158
- In realtà, l'ho fatto
a volte esagerare,

794
00:44:01,208 --> 00:44:03,708
Sarei con due
o tre contemporaneamente.

795
00:44:04,375 --> 00:44:06,666
- Non lo sapevi
quale scegliere.

796
00:44:07,916 --> 00:44:10,125
- In realtà, l'avevo fatto
una cattiva reputazione

797
00:44:10,375 --> 00:44:13,033
e così sono diventata una brava ragazza.

798
00:44:13,083 --> 00:44:15,241
Mi sono sposato
sistemarsi,

799
00:44:15,291 --> 00:44:17,366
ma a qualcuno
chi non era adatto.

800
00:44:17,416 --> 00:44:18,783
- Il sassofonista.

801
00:44:18,833 --> 00:44:20,625
- Sì, lui.

802
00:44:22,375 --> 00:44:24,583
- E poi abbiamo avuto due figli.

803
00:44:24,833 --> 00:44:26,908
- Hai due figli come Lucia?

804
00:44:26,958 --> 00:44:30,908
- Tutti hanno due figli,
semplicemente lo fanno tutti.

805
00:44:30,958 --> 00:44:32,241
Allora, come dici tu,

806
00:44:32,291 --> 00:44:36,075
Ho iniziato a disfare tutto
la vita, pezzo dopo pezzo

807
00:44:36,125 --> 00:44:40,000
e mentre lo stavo disfacendo
alcuni pezzi si sono rotti.

808
00:44:42,041 --> 00:44:45,666
- Avrei dovuto incontrarti
prima di iniziare a pianificare.

809
00:44:46,041 --> 00:44:48,916
- Ma non l'hai nemmeno fatto
stato ancora pianificato.

810
00:44:49,791 --> 00:44:51,741
- Mi piace davvero parlare con te.

811
00:44:51,791 --> 00:44:53,366
- Parlare è molto importante.

812
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
- Con te capisco
molte cose.

813
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
- Anche io.

814
00:45:01,875 --> 00:45:04,083
Sii gentile.
Togli la mano.

815
00:45:04,916 --> 00:45:06,575
Grazie.

816
00:45:06,625 --> 00:45:08,541
- Scusa.
- Non preoccuparti.

817
00:45:09,208 --> 00:45:11,083
Andiamo?

818
00:45:12,916 --> 00:45:15,250
- Ci rivedremo?
- Meglio di no.

819
00:45:15,375 --> 00:45:18,791
- Per parlare, solo per parlare.
- Solo per parlare.

820
00:45:36,666 --> 00:45:38,375
Ti piace, eh?

821
00:45:39,041 --> 00:45:40,916
- Il mio collo!

822
00:45:46,166 --> 00:45:48,325
Ascolta, non possiamo.

823
00:45:48,375 --> 00:45:53,375
Scusa, ma c'è il freno a mano
attaccandomi alla schiena.

824
00:45:53,916 --> 00:45:55,625
Non posso farlo.

825
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
Non possiamo, andiamo.

826
00:45:59,833 --> 00:46:02,158
Questo non sono io.

827
00:46:02,208 --> 00:46:05,833
- Andiamo nel mio loft.
- Il tuo loft? Andiamo...

828
00:46:06,166 --> 00:46:09,783
Mi dispiace, no.
È tardi.

829
00:46:09,833 --> 00:46:11,250
- Che ore sono?

830
00:46:11,458 --> 00:46:14,333
Merda, è mezzanotte!
Devo andare.

831
00:46:18,500 --> 00:46:22,291
- Vuoi che ti accompagni?
- In bicicletta?

832
00:46:24,958 --> 00:46:27,658
- Ho un test
Domani latino.

833
00:46:27,708 --> 00:46:29,333
- Non dirlo più.

834
00:46:31,958 --> 00:46:34,958
- Ciao.
- Ciao.

835
00:46:52,750 --> 00:46:55,708
- Allora, di tuo padre
single e dottore?

836
00:46:55,916 --> 00:46:58,416
- Vuoi saperlo
cosa penso di lui?

837
00:46:58,916 --> 00:47:01,575
- Sì, ma ci sono
ne sono rimasti così pochi...

838
00:47:01,625 --> 00:47:04,491
non parlargli troppo.

839
00:47:04,541 --> 00:47:06,700
- Da bambino ricordo
lui così:

840
00:47:06,750 --> 00:47:10,033
tornava a casa tardi,
dopo che abbiamo mangiato,

841
00:47:10,083 --> 00:47:12,950
mia madre sarebbe seduta
davanti alla televisione

842
00:47:13,000 --> 00:47:15,875
e lei glielo avrebbe detto
c'era del cibo in cucina.

843
00:47:17,416 --> 00:47:19,991
Sarebbe entrato nella mia stanza
solo per salutarti

844
00:47:20,041 --> 00:47:23,491
e dall'altra stanza
la sentivi sempre gridare,

845
00:47:23,541 --> 00:47:26,408
"Lasciatelo dormire,
domani va a scuola."

846
00:47:26,458 --> 00:47:29,158
- Sto facendo la stessa cosa
con i miei figli.

847
00:47:29,208 --> 00:47:32,541
Perché lo facciamo tutti
trasformarsi in un tale rompicoglioni?

848
00:47:33,958 --> 00:47:37,241
- Non ne ha mai avuto il coraggio
dirle qualcosa,

849
00:47:37,291 --> 00:47:38,791
e sai perché?

850
00:47:40,166 --> 00:47:42,500
Perché lo sapeva già
come fare tutto.

851
00:47:42,666 --> 00:47:46,208
Guadagnava più di lui,
era più intelligente,

852
00:47:46,458 --> 00:47:47,833
a cosa le serviva un marito?

853
00:47:48,500 --> 00:47:50,791
Ma avevo bisogno di un padre.

854
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
E ora si lamenta
perché è sola.

855
00:47:54,083 --> 00:47:57,241
- Forse la lasciava sempre accesa
il suo, lui non è mai stato lì,

856
00:47:57,291 --> 00:47:59,033
ha lavorato molto,
forse ha tradito

857
00:47:59,083 --> 00:48:00,625
su di lei con la babysitter.

858
00:48:00,791 --> 00:48:02,875
- Quale babysitter?
-Maria?

859
00:48:12,083 --> 00:48:13,158
- Chi è quello?

860
00:48:13,208 --> 00:48:14,325
- Chi sono?

861
00:48:14,375 --> 00:48:16,283
- Deve essere un amico
di suo figlio.

862
00:48:16,333 --> 00:48:18,700
- Il suo maggiore ha otto anni.

863
00:48:18,750 --> 00:48:22,075
- Non lo so,
probabilmente miei fan,

864
00:48:22,125 --> 00:48:25,708
ammiratori, lo sai,
con i concerti...

865
00:48:25,958 --> 00:48:28,658
- Un nipote?
- Certo, è ovvio.

866
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
- Che nipote!

867
00:48:30,250 --> 00:48:34,041
- Forse ti hanno visto cantare.
- Forse.

868
00:48:34,375 --> 00:48:37,833
- Salutami, sei ferito
i loro sentimenti.

869
00:48:39,208 --> 00:48:40,991
- Sì, ho ferito i loro sentimenti.

870
00:48:41,041 --> 00:48:42,875
- Non guardarla.

871
00:48:43,708 --> 00:48:45,250
- CIAO!

872
00:48:46,750 --> 00:48:49,583
- Sta mandando baci,
ha perso la bussola.

873
00:48:51,041 --> 00:48:53,250
- Caffè.
Grazie.

874
00:48:53,666 --> 00:48:55,208
- Lo voglio davvero
per sentirti cantare.

875
00:48:57,333 --> 00:48:59,958
- Me?
- Non hai fatto un CD?

876
00:49:00,541 --> 00:49:03,666
- Lo sai,
con il jazz improvvisiamo.

877
00:49:05,500 --> 00:49:08,250
- Sarò in prima fila
al tuo prossimo concerto.

878
00:49:10,166 --> 00:49:12,541
- Canto spesso fuori città.

879
00:49:34,291 --> 00:49:37,708
- Andiamo, ci sono dei bambini qui.
- Cosa ti importa?

880
00:49:41,083 --> 00:49:42,708
- La palla!

881
00:49:43,375 --> 00:49:44,708
-[bambini] Palla?

882
00:49:45,416 --> 00:49:47,041
- Ecco qui!

883
00:49:59,666 --> 00:50:02,450
- Cosa sta facendo?
giocare a calcio?

884
00:50:02,500 --> 00:50:04,250
Con i bambini?

885
00:50:19,333 --> 00:50:20,666
- CIAO.

886
00:50:20,833 --> 00:50:22,916
- CIAO.

887
00:50:23,875 --> 00:50:25,625
- Scusa, sono in ritardo.

888
00:50:26,250 --> 00:50:27,708
- Com'è andata?
- Che cosa?

889
00:50:27,916 --> 00:50:30,500
- Il giro.
- Sì, bene.

890
00:50:31,833 --> 00:50:32,991
- Cosa stai leggendo?

891
00:50:33,041 --> 00:50:34,708
- Me lo ha regalato un amico.

892
00:50:35,666 --> 00:50:36,866
- E chi è questo amico?

893
00:50:36,916 --> 00:50:38,708
- Un ragazzo con cui mi piace parlare.

894
00:50:38,958 --> 00:50:40,625
- Bene!
- SÌ.

895
00:50:41,708 --> 00:50:45,408
Ma non dovrei vederlo più,
forse.

896
00:50:45,458 --> 00:50:47,825
Perché? Finalmente qualcuno
puoi parlare con.

897
00:50:47,875 --> 00:50:49,450
- E se andassi a letto con lui?

898
00:50:49,500 --> 00:50:51,000
- Se lo fai, lo fai...

899
00:50:51,208 --> 00:50:54,083
- Lo conosco? - No, è un
ragazzo dell'ufficio.

900
00:50:54,375 --> 00:50:56,041
Un collega.

901
00:50:56,875 --> 00:50:58,291
- Buongiorno.

902
00:50:58,916 --> 00:51:01,033
- Cosa c'è di buono oggi?

903
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
- Ti prendo dei menu.

904
00:51:03,791 --> 00:51:05,083
- Grazie.

905
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
- Comunque avevi ragione,

906
00:51:13,958 --> 00:51:16,075
Sono stata con parecchi uomini,

907
00:51:16,125 --> 00:51:18,450
ma chi sono, cosa voglio,
che non lo so.

908
00:51:18,500 --> 00:51:21,291
Il sesso non ti aiuta
capire qualsiasi cosa.

909
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
-Beh...

910
00:51:25,041 --> 00:51:27,750
Può darti qualche indizio.

911
00:51:31,916 --> 00:51:33,625
- Che ti succede?

912
00:51:35,916 --> 00:51:37,250
- Sto vedendo qualcuno.

913
00:51:37,750 --> 00:51:38,958
- NO!

914
00:51:40,458 --> 00:51:43,616
- Ho dormito con lui la prima volta
volta che ci siamo visti.

915
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
- Voi?
- E' tutto quello che facciamo.

916
00:51:47,041 --> 00:51:50,200
- Bene, in realtà,
Ho pensato che...

917
00:51:50,250 --> 00:51:52,866
- Ma devo interromperlo.
- Perché?

918
00:51:52,916 --> 00:51:55,116
- Perché non è giusto.

919
00:51:55,166 --> 00:51:58,791
- Ma è giustissimo.
- Non è giusto, è troppo...

920
00:51:59,541 --> 00:52:00,958
Anche...

921
00:52:01,458 --> 00:52:03,033
- Ascolta, sei bellissima,

922
00:52:03,083 --> 00:52:05,700
sei rilassato,
stai sorridendo...

923
00:52:05,750 --> 00:52:08,783
Non so chi sia,
ma non lasciarlo scappare,

924
00:52:08,833 --> 00:52:11,325
ti sta facendo bene.

925
00:52:11,375 --> 00:52:12,375
- Là.

926
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
Lo pensi?

927
00:52:21,125 --> 00:52:23,416
- Mi piaci tantissimo, Lucia.

928
00:52:27,041 --> 00:52:29,541
Lo sai che sei un po' troia?

929
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
- Non osare, altrimenti me ne vado.

930
00:52:32,875 --> 00:52:34,083
- Dai.

931
00:52:34,500 --> 00:52:38,408
Mi hai detto che sono volate scintille
con il tuo ex marito,

932
00:52:38,458 --> 00:52:40,166
che era uno stallone.

933
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Perché vi siete lasciati?

934
00:52:43,666 --> 00:52:45,750
- Non voglio parlarne.

935
00:52:46,166 --> 00:52:49,291
-[Mamma] Luca?
Sei a casa?

936
00:52:50,125 --> 00:52:53,325
- A quest'ora? Che cazzo è?
torna a casa a quest'ora?

937
00:52:53,375 --> 00:52:55,458
- Che cazzo ci faccio qui?

938
00:52:55,583 --> 00:52:57,166
-[Mamma] Ci sei?

939
00:52:58,416 --> 00:53:00,700
-[Mamma] Luca?
- Sono tuoi.

940
00:53:00,750 --> 00:53:03,208
-[Mamma] Luca?
- Sì, puoi bussare?

941
00:53:03,500 --> 00:53:06,041
-[Mamma] Scusa,
Dimentico sempre.

942
00:53:06,166 --> 00:53:08,700
-[Mamma] Come stai?
Hai ancora quel raffreddore?

943
00:53:08,750 --> 00:53:11,700
-[Mamma] Hai finito di studiare?
- Sto studiando.

944
00:53:11,750 --> 00:53:14,125
-[Mamma] Scusa, io
non ti disturberà.

945
00:53:14,708 --> 00:53:17,616
[Mamma] Me lo ha detto Tania
hanno consigliato a sua figlia

946
00:53:17,666 --> 00:53:19,533
[Mamma] per concentrarsi sui saggi,

947
00:53:19,583 --> 00:53:21,991
[Mamma] questo è ciò che impressiona
gli insegnanti.

948
00:53:22,041 --> 00:53:23,866
[Mamma] Come stai?
con i saggi?

949
00:53:23,916 --> 00:53:25,791
- Che fastidio!

950
00:53:27,416 --> 00:53:29,958
-[Mamma] Sei a casa per cena?
- No.

951
00:53:30,375 --> 00:53:32,825
-[Mamma] Stai uscendo?
con Matilde?

952
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
- No.

953
00:53:34,208 --> 00:53:36,116
[Mamma] Non è vero?
vederla più?

954
00:53:36,166 --> 00:53:38,450
[Mamma] È una ragazza così carina,

955
00:53:38,500 --> 00:53:40,666
era buona per te,
ti ha calmato.

956
00:53:40,958 --> 00:53:42,833
[Mamma] Lo farò
preparare la cena.

957
00:53:42,958 --> 00:53:46,783
- Vedere? Era buona per te,
ha detto che ti ha calmato.

958
00:53:46,833 --> 00:53:49,158
Dobbiamo fermarci
vedersi.

959
00:53:49,208 --> 00:53:51,416
- A volte vorrei ucciderla.

960
00:53:51,750 --> 00:53:53,625
- Non esagerare.

961
00:54:13,583 --> 00:54:15,541
-[Luca] Ciao, mamma.

962
00:54:16,333 --> 00:54:17,908
-[Luca] Come vanno le cose?
-[Mamma] Bene.

963
00:54:17,958 --> 00:54:19,991
-[Luca] Lavoro?
-[Mamma] Perché me lo chiedi?

964
00:54:20,041 --> 00:54:21,408
-[Mamma] Perché sei tu?
essere così gentile?

965
00:54:21,458 --> 00:54:22,741
-[Luca] Nessun motivo.

966
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
-[Mamma] Sempre, sempre, sempre.

967
00:54:24,833 --> 00:54:28,000
- Sto andando avanti
una nuova fase della mia vita.

968
00:54:28,125 --> 00:54:29,500
Sto cantando.

969
00:54:29,833 --> 00:54:30,991
- Cosa, canti?

970
00:54:31,041 --> 00:54:33,416
- Canto.
Non è così difficile.

971
00:54:33,625 --> 00:54:36,333
- Alla tua età?
Voglio dire, la nostra età?

972
00:54:36,791 --> 00:54:38,533
- Non puoi iniziare prima,
le corde vocali

973
00:54:38,583 --> 00:54:40,033
hanno bisogno di togliersi il cappotto.

974
00:54:40,083 --> 00:54:42,041
- Come i cani?

975
00:54:42,291 --> 00:54:44,116
- Giusto, non sono pronti,

976
00:54:44,166 --> 00:54:46,866
e ci vuole tempo
per trovare la tua voce.

977
00:54:46,916 --> 00:54:50,158
- E quel ragazzo?
- Ha scoperto il mio talento.

978
00:54:50,208 --> 00:54:53,658
In una serata amatoriale,
è il mio coach vocale.

979
00:54:53,708 --> 00:54:57,125
- Così giovane?
- No, è già piuttosto vecchio.

980
00:54:57,500 --> 00:54:59,700
Gli allenatori di solito lo sono
molto più giovane.

981
00:54:59,750 --> 00:55:01,291
- Ma hai...?

982
00:55:01,541 --> 00:55:02,616
- Veramente?

983
00:55:02,666 --> 00:55:07,241
No, mi fa fare degli esercizi,
esercizi vocali,

984
00:55:07,291 --> 00:55:10,491
arpeggi, trilli, ottiene
farmi aprire il diaframma,

985
00:55:10,541 --> 00:55:13,283
la mia cassa toracica...

986
00:55:13,333 --> 00:55:16,908
inspira, espira,
inspira, espira,

987
00:55:16,958 --> 00:55:18,991
inspira, espira.

988
00:55:19,041 --> 00:55:21,125
- Voglio provarlo anch'io.

989
00:55:22,958 --> 00:55:24,458
Cantare.

990
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
- Allora prova.

991
00:55:27,541 --> 00:55:30,458
- Vedere?
Dove lo butto, scusa?

992
00:55:31,791 --> 00:55:34,375
- L'hai appena messo lì?
- Ovviamente.

993
00:55:34,500 --> 00:55:35,875
- Ovviamente?

994
00:55:48,916 --> 00:55:50,416
- CIAO.
- CIAO.

995
00:56:13,166 --> 00:56:15,375
- Meglio così,
eri un blocco di ghiaccio.

996
00:56:21,791 --> 00:56:23,541
- Stai dormendo?

997
00:56:23,916 --> 00:56:26,616
- Due corpi si attraggono
l'uno all'altro con forza

998
00:56:26,666 --> 00:56:30,533
e intensità direttamente
proporzionale al prodotto

999
00:56:30,583 --> 00:56:34,041
delle loro masse
e inversamente proporzionale...

1000
00:56:36,416 --> 00:56:38,500
Cosa stai facendo qui?

1001
00:56:39,833 --> 00:56:42,541
Riprendi la distanza,
grazie.

1002
00:56:42,708 --> 00:56:44,825
La distanza, grazie.

1003
00:56:44,875 --> 00:56:47,375
La legge universale della gravità...

1004
00:57:01,500 --> 00:57:02,583
- Luca?

1005
00:57:06,708 --> 00:57:09,666
- No, smettila, e basta
mi sono vestito di nuovo.

1006
00:57:12,916 --> 00:57:14,908
Dio, se mia madre mi vedesse!

1007
00:57:14,958 --> 00:57:18,500
- Tua madre?
- Tutti ne hanno uno.

1008
00:57:31,583 --> 00:57:33,366
- Sai perché
Matilde ti ha lasciato?

1009
00:57:33,416 --> 00:57:34,616
- Le piace qualcun altro.

1010
00:57:34,666 --> 00:57:37,333
- No, perché non lo sapevi
come gestirla.

1011
00:57:37,541 --> 00:57:38,616
- Senso?

1012
00:57:38,666 --> 00:57:39,866
- Ne avevi bisogno
lasciala parlare,

1013
00:57:39,916 --> 00:57:41,325
ma anche dirglielo
stare zitto,

1014
00:57:41,375 --> 00:57:44,075
capirla,
esplorare i suoi sentimenti,

1015
00:57:44,125 --> 00:57:47,783
ma prendila anche e fai l'amore
a lei in modo primitivo.

1016
00:57:47,833 --> 00:57:51,783
Ti colpisci il petto e gridi,
"Io Tarzan, tu Jane!"

1017
00:57:51,833 --> 00:57:55,083
Io Tarzan, tu Jane!
Io Tarzan, tu Jane!

1018
00:57:56,708 --> 00:57:58,075
Con lei, non con me,

1019
00:57:58,125 --> 00:58:00,991
e poi fai le cose che vuoi
sapere come fare.

1020
00:58:01,041 --> 00:58:03,075
Pensi di poterlo fare?
gestire questo viaggio

1021
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
alla Pietra
Invecchiare ogni notte?

1022
00:58:05,708 --> 00:58:09,325
Toglile lo stetoscopio
quando fai l'amore

1023
00:58:09,375 --> 00:58:12,041
e lasciala parlare, parlare.

1024
00:58:13,083 --> 00:58:16,458
- Parliamo un po'.
Com'eri da bambino?

1025
00:58:19,833 --> 00:58:22,041
- Non lo so, com'ero?

1026
00:58:22,833 --> 00:58:25,333
ero insicuro,

1027
00:58:26,833 --> 00:58:28,875
Pensavo di essere brutto.

1028
00:58:29,041 --> 00:58:33,750
Quando ero adolescente, mia madre
mi ha sempre tenuto d'occhio con severità.

1029
00:58:35,166 --> 00:58:38,033
Mi guarderei nel
specchio, capelli sciolti?

1030
00:58:38,083 --> 00:58:42,491
No, attenzione
perché attirerebbe i ragazzi.

1031
00:58:42,541 --> 00:58:46,416
Il mio seno stava crescendo, il petto
perché era provocatorio.

1032
00:58:46,833 --> 00:58:48,908
Una volta, mentre stava cambiando
le lenzuola del loro letto,

1033
00:58:48,958 --> 00:58:50,750
mia madre in realtà ha detto,

1034
00:58:51,333 --> 00:58:56,166
"Tuo padre puzza, quell'odore
degli uomini, statene alla larga."

1035
00:58:56,416 --> 00:58:58,791
Ci credi?

1036
00:58:59,000 --> 00:58:59,991
Che cosa hai fatto?

1037
00:59:00,041 --> 00:59:01,250
- Niente.

1038
00:59:02,875 --> 00:59:04,416
Puzzo!

1039
00:59:05,291 --> 00:59:07,291
- La mamma aveva ragione!

1040
00:59:26,208 --> 00:59:28,491
- Hai trovato tuo marito
a letto con la babysitter?

1041
00:59:28,541 --> 00:59:31,908
- Sì, e non lo era
anche quello carino.

1042
00:59:31,958 --> 00:59:33,958
- E non l'hai tradito?

1043
00:59:34,375 --> 00:59:36,950
Hai detto che ti piaceva scherzare
in giro quando eri giovane.

1044
00:59:37,000 --> 00:59:40,791
- Quando ero single, non quando
Ero sposato, ho fatto un voto.

1045
00:59:41,125 --> 00:59:44,241
Sono diventato serio, ho lavorato sodo,

1046
00:59:44,291 --> 00:59:46,033
Sono rimasto fino a tardi.

1047
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Gli direi

1048
00:59:47,333 --> 00:59:49,450
"Fate restare la babysitter
e darti una mano."

1049
00:59:49,500 --> 00:59:53,458
- Abbastanza sicuro.
- Gli ha dato una mano, certo.

1050
00:59:53,583 --> 00:59:56,916
Quando li ho sorpresi a letto
Pensavo fosse colpa mia.

1051
00:59:57,208 --> 00:59:58,375
- Colpa tua?

1052
00:59:58,833 --> 01:00:00,708
- Colpa mia.

1053
01:00:06,958 --> 01:00:10,416
Penso sempre che ci sia
qualcosa che non va in me.

1054
01:00:44,791 --> 01:00:47,750
- Quando vi siete lasciati?
con il tuo primo marito?

1055
01:00:47,916 --> 01:00:49,666
- Era uno stronzo.

1056
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
- Parlami di lui.

1057
01:00:53,208 --> 01:00:56,125
- No, non voglio.
- Perché no?

1058
01:00:59,958 --> 01:01:02,500
- Quando ho perso il bambino.

1059
01:01:04,000 --> 01:01:05,950
- Quello che è successo?

1060
01:01:06,000 --> 01:01:08,291
- Non mi piace
pensandoci.

1061
01:01:10,625 --> 01:01:12,416
- Voglio sapere.

1062
01:01:17,541 --> 01:01:21,491
- Ero sempre in viaggio per
lavoro, cambiare città, hotel,

1063
01:01:21,541 --> 01:01:23,366
staremmo insieme per
una notte, poi se ne andava,

1064
01:01:23,416 --> 01:01:26,125
eravamo liberi,
eravamo felici.

1065
01:01:26,958 --> 01:01:29,783
Poi sono rimasta incinta.

1066
01:01:29,833 --> 01:01:34,625
Ero così felice, non mi ero mai sentito così
felicità come quella di prima.

1067
01:01:36,375 --> 01:01:38,458
La mia pancia stava crescendo,

1068
01:01:39,375 --> 01:01:41,583
il bambino si muoveva.

1069
01:01:42,458 --> 01:01:44,208
E' nato....

1070
01:01:45,625 --> 01:01:48,458
bello, sano.

1071
01:01:50,916 --> 01:01:55,666
Si è presentato il giorno dopo
nascita con un mazzo di fiori,

1072
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
ma nemmeno lui lo fece
guarda nella culla.

1073
01:02:01,500 --> 01:02:04,750
Una settimana dopo se ne andò
via per un concerto.

1074
01:02:06,666 --> 01:02:09,116
Non posso dimenticare la sensazione
delle labbra del mio bambino

1075
01:02:09,166 --> 01:02:12,125
mentre gli davo da mangiare

1076
01:02:13,750 --> 01:02:17,333
e mio marito guarda
contro di noi senza...

1077
01:02:20,208 --> 01:02:23,625
senza desiderio,
senza amicizia.

1078
01:02:29,166 --> 01:02:32,158
Una mattina andai a prenderlo
dalla sua culla,

1079
01:02:32,208 --> 01:02:34,875
era bravo, non piangeva mai.

1080
01:02:35,333 --> 01:02:37,041
Stava dormendo,

1081
01:02:38,166 --> 01:02:40,541
ma aveva tutto freddo.

1082
01:02:44,000 --> 01:02:46,166
- E' morto proprio così?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:48,750
- Sì,

1084
01:02:48,916 --> 01:02:52,208
succede a volte,
i medici non sanno perché.

1085
01:02:54,166 --> 01:02:56,083
- Come si chiamava?

1086
01:03:00,750 --> 01:03:04,625
Che bestia era tuo marito,
Non ti avrei mai lasciato solo.

1087
01:03:05,208 --> 01:03:07,658
- Perché sei solo un ragazzino.

1088
01:03:07,708 --> 01:03:11,208
- Stai dicendo tutti gli uomini?
sono gli stessi? Non lo sono.

1089
01:03:11,416 --> 01:03:13,625
- Perché sei ancora giovane.

1090
01:03:13,750 --> 01:03:19,041
Comunque era un grande musicista
ma uno stronzo, un ometto.

1091
01:03:20,083 --> 01:03:22,083
- Un musicista?
- Sì.

1092
01:03:22,708 --> 01:03:25,708
Suonava il sax.
Ciao, grand'uomo.

1093
01:03:40,750 --> 01:03:42,991
- Il sassofonista
era tuo marito?

1094
01:03:43,041 --> 01:03:44,833
- Sì, te l'ho detto.

1095
01:03:49,250 --> 01:03:50,708
Cosa c'è che non va?

1096
01:03:51,333 --> 01:03:52,833
Cosa c'è che non va?

1097
01:03:53,333 --> 01:03:54,750
- Niente.

1098
01:03:56,541 --> 01:03:59,158
Così pensi che tutti gli uomini
sono degli stronzi come lui?

1099
01:03:59,208 --> 01:04:02,083
- No, non sono tutti così.

1100
01:04:02,541 --> 01:04:05,208
Dov'è l'altro tipo?

1101
01:04:06,625 --> 01:04:08,908
Dove si nascondono?

1102
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Uscire!

1103
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
Sei pazzo?

1104
01:04:16,166 --> 01:04:18,500
Giusto, ci sei tu.

1105
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
- Canta qualcosa per me.

1106
01:04:21,666 --> 01:04:23,583
- Sono imbarazzato.

1107
01:04:23,833 --> 01:04:26,833
- Sei imbarazzato?
Sei un cantante o no?

1108
01:04:27,041 --> 01:04:31,908
- Sì, ma devo scaldarmi,
Devo trillare.

1109
01:04:31,958 --> 01:04:33,700
- Non trillare, canta!

1110
01:04:33,750 --> 01:04:36,325
- Ma non sdraiato.
- Cantare!

1111
01:04:36,375 --> 01:04:39,208
- Non strangolarmi, canterò.

1112
01:04:39,500 --> 01:04:41,958
Il coro, però.

1113
01:04:52,125 --> 01:04:53,833
Cosa fai?

1114
01:04:57,333 --> 01:05:00,166
Cosa fai?
No, non sdraiato...

1115
01:05:01,416 --> 01:05:03,375
- Forse...
- Vuoi farlo in piedi?

1116
01:05:03,500 --> 01:05:06,416
- No, non in piedi.

1117
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Non in piedi.

1118
01:05:08,708 --> 01:05:10,783
Togliti questa maglietta.

1119
01:05:10,833 --> 01:05:12,500
Andiamo, oh mio Dio...

1120
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
- Luca!

1121
01:07:42,750 --> 01:07:45,333
Luca, siamo in allenamento,
devi prendertela con calma.

1122
01:07:45,791 --> 01:07:48,533
Se non riesci a controllarti,
cambiare sport.

1123
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Fallo di nuovo e sei fuori
della competizione.

1124
01:08:07,291 --> 01:08:10,708
- Mi stai seguendo?
- Voglio dirti una cosa.

1125
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- Che cosa?

1126
01:08:15,208 --> 01:08:16,991
- Non hai mai fatto pace
la tua mente su qualsiasi cosa,

1127
01:08:17,041 --> 01:08:18,666
mi ha dato sui nervi,

1128
01:08:19,416 --> 01:08:22,500
ma non so se voglio
tutta quella roba più.

1129
01:08:23,333 --> 01:08:25,416
- Conservalo per il contabile.

1130
01:08:25,708 --> 01:08:28,583
- Non lo so nemmeno
perché lo vedo,

1131
01:08:29,916 --> 01:08:33,458
o perché ci siamo lasciati.

1132
01:08:33,958 --> 01:08:35,833
- Te lo dico io perché, Matilde.

1133
01:08:36,958 --> 01:08:38,908
Perché lo sai
cosa vuoi fare,

1134
01:08:38,958 --> 01:08:42,908
ma tu vuoi un uomo
chi è sicuro, determinato.

1135
01:08:42,958 --> 01:08:44,616
So dove portarmi
tu in vacanza,

1136
01:08:44,666 --> 01:08:47,041
dove andare domani,
che lavoro farò.

1137
01:08:47,250 --> 01:08:49,958
Hai paura?
Puoi appoggiarti a me.

1138
01:08:50,500 --> 01:08:52,666
La tua fottuta idea di sicurezza.

1139
01:08:53,541 --> 01:08:56,541
Tutto ciò che fa è mettermi giù,
farmi paura.

1140
01:08:57,958 --> 01:09:00,291
Ecco perché mi hai lasciato.

1141
01:09:00,791 --> 01:09:02,583
- Luca. Sei tu
vedere un'altra donna?

1142
01:09:03,083 --> 01:09:04,291
- No.

1143
01:09:06,083 --> 01:09:07,833
Due di loro.

1144
01:09:11,083 --> 01:09:12,875
- Devo andare.

1145
01:09:13,208 --> 01:09:14,916
- I bambini?

1146
01:09:15,083 --> 01:09:16,708
- Sì. Giusto.

1147
01:09:18,750 --> 01:09:21,958
- Oh, Dio, devo scappare.
- Alle prove?

1148
01:09:22,916 --> 01:09:26,666
Andiamo così d'accordo
perché non andiamo a vivere insieme?

1149
01:09:27,500 --> 01:09:28,958
- Sei pazzo?

1150
01:09:29,833 --> 01:09:31,658
- Dobbiamo smettere di vedere
l'un l'altro.

1151
01:09:31,708 --> 01:09:33,200
- Lo dici tu...

1152
01:09:33,250 --> 01:09:37,033
- No, questa volta lo faccio,
altrimenti finirò in prigione.

1153
01:09:37,083 --> 01:09:39,708
- Dovresti stare con te
ragazze della tua età.

1154
01:09:39,875 --> 01:09:42,041
- Le ragazze non lo sanno
così tanta roba.

1155
01:09:42,458 --> 01:09:43,825
- Oh, Dio, se penso che tu lo sia

1156
01:09:43,875 --> 01:09:46,000
solo dieci anni più vecchio
rispetto ai suoi figli...

1157
01:09:46,125 --> 01:09:48,416
dei miei figli...

1158
01:09:48,791 --> 01:09:53,533
- E cosa dirò ai miei figli,
puoi dirmelo?

1159
01:09:53,583 --> 01:09:56,366
- La verità è che
data la mancanza di veri uomini,

1160
01:09:56,416 --> 01:09:58,625
vai per i ragazzi giovani.

1161
01:10:21,750 --> 01:10:23,500
- SÌ? Va bene.

1162
01:10:34,833 --> 01:10:36,950
Mi sono tagliato prima...

1163
01:10:37,000 --> 01:10:38,458
- Ciao.
- CIAO.

1164
01:10:39,000 --> 01:10:40,575
- Cavolo, hai chiamato tu
nelle pulizie?

1165
01:10:40,625 --> 01:10:42,408
- No, ho pulito.

1166
01:10:42,458 --> 01:10:43,616
- Pasticcini.

1167
01:10:43,666 --> 01:10:45,250
- Come stai?
- Bene.

1168
01:10:45,750 --> 01:10:47,083
- Qui.

1169
01:10:47,250 --> 01:10:50,241
- Hai cucinato?
- Sì, pasta al forno.

1170
01:10:50,291 --> 01:10:53,166
Quindi possiamo uscire e parlare.

1171
01:10:54,833 --> 01:10:57,500
Stai bene vestito così.

1172
01:10:57,958 --> 01:10:59,625
La gita?

1173
01:10:59,833 --> 01:11:01,333
- Bene.

1174
01:11:01,916 --> 01:11:04,241
- I bambini?
- Stanno bene, bene...

1175
01:11:04,291 --> 01:11:06,541
Stanno bene.

1176
01:11:12,458 --> 01:11:14,375
- Ascolta, Maria...

1177
01:11:15,375 --> 01:11:17,083
Devo dirti una cosa.

1178
01:11:17,458 --> 01:11:18,916
- Che cosa?

1179
01:11:21,291 --> 01:11:23,791
- Conosci quel ragazzo, quel ragazzo...

1180
01:11:25,208 --> 01:11:26,916
quell'individuo con cui...

1181
01:11:27,041 --> 01:11:28,833
- State ancora insieme?

1182
01:11:29,291 --> 01:11:31,083
- Sì, in realtà.

1183
01:11:31,750 --> 01:11:37,366
- Sapevo che era una cosa seria! È quello
perché non ho tue notizie?

1184
01:11:37,416 --> 01:11:39,491
Beh, perché eri così...

1185
01:11:39,541 --> 01:11:42,041
con il nuovo maglione, micio!

1186
01:11:42,375 --> 01:11:46,825
Fantastico, sono felice di non averlo fatto
ti ho visto così per anni.

1187
01:11:46,875 --> 01:11:49,533
Stai bene, tutto rilassato,

1188
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
un po' ventilato.

1189
01:11:56,291 --> 01:12:01,083
Ma come al solito,
Ho rovinato tutto.

1190
01:12:01,416 --> 01:12:02,875
- Perché?

1191
01:12:04,000 --> 01:12:06,166
- Ricordati che b...

1192
01:12:06,625 --> 01:12:09,375
quello...
quella persona?

1193
01:12:10,083 --> 01:12:14,083
Ho provato a fare tutto
relazionarsi, sul dialogo,

1194
01:12:14,291 --> 01:12:17,366
ma poi alla fine...

1195
01:12:17,416 --> 01:12:19,166
- Sei andata a letto con lui?

1196
01:12:19,291 --> 01:12:20,791
- Alla fine...

1197
01:12:20,958 --> 01:12:23,825
- È normale,
ad un certo punto.

1198
01:12:23,875 --> 01:12:27,166
- No, non è normale.

1199
01:12:28,000 --> 01:12:30,450
- E' sposato?
- Peggio.

1200
01:12:30,500 --> 01:12:34,158
Peggio ancora, non voglio
pensarci.

1201
01:12:34,208 --> 01:12:36,033
- Com'è?

1202
01:12:36,083 --> 01:12:38,125
- Il problema non c'è
com'è.

1203
01:12:38,458 --> 01:12:39,958
Chi è quello?

1204
01:12:41,625 --> 01:12:42,875
SÌ?

1205
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
- Oh, Dio!
- Buonasera.

1206
01:12:47,833 --> 01:12:50,533
- Dove stai andando?
Ti avevo detto di non venire qui.

1207
01:12:50,583 --> 01:12:52,708
- A causa dei bambini, lo so.

1208
01:12:53,083 --> 01:12:55,166
Una bella cena tra amici.

1209
01:12:55,666 --> 01:12:57,666
Bene.

1210
01:13:11,958 --> 01:13:14,333
Di chi è questo?

1211
01:13:24,500 --> 01:13:28,250
- Tu, subdola stronza!
Quando me lo avresti detto?

1212
01:13:28,666 --> 01:13:30,916
- E tu?
- Io cosa?

1213
01:13:31,125 --> 01:13:33,791
- Stavo per dirtelo,
Ci stavo provando.

1214
01:13:34,333 --> 01:13:38,908
- Mi fai sempre delle prediche,
facendomi sentire una merda,

1215
01:13:38,958 --> 01:13:43,666
per una volta ti ho ascoltato
e lo fai con un bambino?

1216
01:13:44,208 --> 01:13:46,158
Mio figlio!

1217
01:13:46,208 --> 01:13:49,166
- Chi ha deciso di farlo
portare a casa questo ragazzo?

1218
01:13:49,416 --> 01:13:54,041
La verità è che non c'era nessuno
a sinistra, li avevi fatti tutti.

1219
01:13:54,166 --> 01:13:58,950
- Sai sempre come comportarti,
sei sempre pronto a giudicare.

1220
01:13:59,000 --> 01:14:03,033
Potrei essere un po' una troia
ma almeno sono vivo!

1221
01:14:03,083 --> 01:14:06,750
Non sei niente perché tu
non sentire nulla, mai un errore.

1222
01:14:06,875 --> 01:14:10,408
- Beh, alla fine ho sbagliato.

1223
01:14:10,458 --> 01:14:14,158
Hai detto che avevo freddo, teso,
beh, mi sono riscaldato.

1224
01:14:14,208 --> 01:14:18,833
- Mi fai la predica e poi
vai e rubami il mio uomo.

1225
01:14:18,958 --> 01:14:21,783
- Quando?
- Quando sei venuto a vivere con me.

1226
01:14:21,833 --> 01:14:23,033
- Non stai bene.

1227
01:14:23,083 --> 01:14:24,908
- Stavi facendo gli occhi
a Sergio.

1228
01:14:24,958 --> 01:14:27,158
Non te ne sei accorto,
ma me lo ha detto.

1229
01:14:27,208 --> 01:14:29,033
- Sei fuori di testa?

1230
01:14:29,083 --> 01:14:30,575
Non lo farei con i tuoi poveri

1231
01:14:30,625 --> 01:14:32,325
perfino il marito idiota
se fossi morto,

1232
01:14:32,375 --> 01:14:35,616
un ragazzo che scappa con il
babysitter, un completo stronzo.

1233
01:14:35,666 --> 01:14:40,200
Ti ricordi?
quel maiale che hai scelto?

1234
01:14:40,250 --> 01:14:43,741
"È un genio, gioca alla grande
sax, lo amo, lui mi ama."

1235
01:14:43,791 --> 01:14:48,491
Tutte stronzate, non lo sapevi mai
con chi avevi a che fare.

1236
01:14:48,541 --> 01:14:52,533
- E lo hai sempre saputo
con chi avevi a che fare?

1237
01:14:52,583 --> 01:14:54,991
Un medico con a
certa esperienza,

1238
01:14:55,041 --> 01:14:56,783
un uomo di una certa età.

1239
01:14:56,833 --> 01:14:57,991
Un ragazzino!

1240
01:14:58,041 --> 01:15:00,783
Potrebbe essere stato chiunque altro,

1241
01:15:00,833 --> 01:15:03,991
avresti inventato
tutto comunque,

1242
01:15:04,041 --> 01:15:06,325
perché per te ogni
l'uomo è quello giusto,

1243
01:15:06,375 --> 01:15:08,283
e poi ti trovi nei guai

1244
01:15:08,333 --> 01:15:11,908
e mi chiami in lacrime,
e poi lo fai di nuovo.

1245
01:15:11,958 --> 01:15:14,708
È così dannatamente noioso, Maria!

1246
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
- Calmati.

1247
01:15:19,666 --> 01:15:21,450
- Almeno ho capito
a dire le cose

1248
01:15:21,500 --> 01:15:23,291
non vi siete mai detti.

1249
01:15:28,166 --> 01:15:31,041
- Stai fuori da questa cosa.

1250
01:15:31,666 --> 01:15:33,866
Sei solo un ragazzino
che è rimasto intrappolato tra noi

1251
01:15:33,916 --> 01:15:37,708
in un momento molto difficile
tempo nella nostra vita.

1252
01:15:37,958 --> 01:15:39,541
- Adesso ho capito...

1253
01:15:41,166 --> 01:15:42,283
- Cosa?

1254
01:15:42,333 --> 01:15:44,750
- Piccolo figlio di puttana
sapeva tutto.

1255
01:15:46,916 --> 01:15:50,750
- L'ho fatto. Siete entrambi sposati?
al sassofonista?

1256
01:15:51,833 --> 01:15:55,875
Non ve lo siete mai detto
qualsiasi cosa. Bravi amici...

1257
01:15:57,000 --> 01:15:59,625
Dovresti essermi grato,

1258
01:16:00,500 --> 01:16:02,875
prima di me non lo facevi
avere un uomo tra di voi.

1259
01:16:03,958 --> 01:16:05,833
- Gli ha dato alla testa.

1260
01:16:06,541 --> 01:16:09,708
- Ti comporti da dura, Lucia,
sei solo quanto lei.

1261
01:16:10,500 --> 01:16:12,458
- Ascolta, Luca.

1262
01:16:13,875 --> 01:16:16,791
Di cosa sto discutendo?
con un bambino per?

1263
01:16:17,916 --> 01:16:20,583
- Smettila di chiamarmi ragazzino!

1264
01:16:21,125 --> 01:16:23,366
- Vacci piano, fai un passo indietro.

1265
01:16:23,416 --> 01:16:25,158
Resta al tuo posto.

1266
01:16:25,208 --> 01:16:26,200
ti capisco,

1267
01:16:26,250 --> 01:16:28,200
avrebbe potuto portarci
per una coppia di donne pazze.

1268
01:16:28,250 --> 01:16:29,908
- E avrebbe ragione.

1269
01:16:29,958 --> 01:16:32,825
- Ma ci hai beccati
in un momento molto delicato

1270
01:16:32,875 --> 01:16:38,000
nelle nostre vite, altrimenti lo faremmo
non ho mai dormito con un bambino.

1271
01:16:45,250 --> 01:16:46,783
- State zitti tutti e due.

1272
01:16:46,833 --> 01:16:49,908
Hai perso le tue voci,
non mi chiami più bambino?

1273
01:16:49,958 --> 01:16:52,208
Potrei farti del male!

1274
01:16:52,708 --> 01:16:57,033
A 14 anni potevo dividere le assi,
un colpo e stareste zitti tutti e due!

1275
01:16:57,083 --> 01:17:00,125
Smetterai di parlare?
Questo è quello che vuoi.

1276
01:17:00,416 --> 01:17:05,075
Ho provato, ho provato a dirtelo
Ero diverso da mio padre,

1277
01:17:05,125 --> 01:17:07,041
dai tuoi uomini,

1278
01:17:07,166 --> 01:17:10,250
ma tutto ciò che fai è parlare.

1279
01:17:10,541 --> 01:17:13,958
Parli, giudichi,
ma non sai niente.

1280
01:17:14,208 --> 01:17:18,375
Perché ci rompi le palle?
con tutti i tuoi fottuti piani?

1281
01:17:19,541 --> 01:17:21,658
Dobbiamo usare il nostro
muscoli su di te,

1282
01:17:21,708 --> 01:17:25,625
altrimenti finiamo sul tappeto,
come mio padre.

1283
01:17:26,583 --> 01:17:29,241
"Sei solo un ragazzino,
non sai niente..."

1284
01:17:29,291 --> 01:17:32,041
E che cazzo
mi conosci?

1285
01:17:44,541 --> 01:17:46,366
- L'ho sempre saputo
prima o poi

1286
01:17:46,416 --> 01:17:48,416
sarei arrivato a una brutta conclusione
finire a causa tua.

1287
01:17:48,500 --> 01:17:51,250
- Anche tu sei andata a letto con lui.

1288
01:17:52,958 --> 01:17:56,333
- Quando tornano i bambini?
- Domani.

1289
01:17:59,208 --> 01:18:02,291
Era così dolce
e un ragazzo adorabile.

1290
01:18:03,750 --> 01:18:05,908
- Ho letto di a
ragazzo dolce e adorabile

1291
01:18:05,958 --> 01:18:09,166
chi ha preso un'ascia e
sterminò tutta la sua famiglia.

1292
01:18:09,666 --> 01:18:12,541
- Cosa stai dicendo?
Nessun sussurro.

1293
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
- Niente.
- Niente.

1294
01:18:15,833 --> 01:18:17,958
- Prometto, niente.

1295
01:18:18,083 --> 01:18:20,708
- E poi inizi a piangere.

1296
01:18:21,000 --> 01:18:22,833
- Ho paura.

1297
01:18:23,083 --> 01:18:25,825
- "Povera me, senza uomo,

1298
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
cosa ho fatto
meritare questo?"

1299
01:18:30,875 --> 01:18:34,325
Ciò che hai fatto di sbagliato è non farlo
capire qualcosa di me.

1300
01:18:34,375 --> 01:18:36,825
Vuoi controllarmi
come se fossi un bambino,

1301
01:18:36,875 --> 01:18:39,291
allora vuoi che io sia forte.

1302
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
Allora mi vuoi
scopare, no, non farlo,

1303
01:18:44,500 --> 01:18:46,333
vuoi che parli, stai zitto.

1304
01:18:47,208 --> 01:18:49,158
Vuoi lavorare tutto il giorno

1305
01:18:49,208 --> 01:18:51,416
e sapere cosa c'è
succede a casa!

1306
01:18:53,333 --> 01:18:55,750
Oh, Dio!

1307
01:18:58,500 --> 01:19:00,791
- Si è fatto male.
- Aspettare.

1308
01:19:01,208 --> 01:19:03,408
Forse è un grido di taekwondo,

1309
01:19:03,458 --> 01:19:05,625
gli dà energia e
lo riporta su.

1310
01:19:08,000 --> 01:19:10,366
- Il mio piede!
Fai qualcosa!

1311
01:19:10,416 --> 01:19:12,166
- E' ferito.

1312
01:19:15,166 --> 01:19:16,283
- Dove ti fa male?

1313
01:19:16,333 --> 01:19:17,583
- Là.

1314
01:19:18,958 --> 01:19:20,625
- Aspetta, vai.

1315
01:19:21,833 --> 01:19:23,791
Sopportatelo.

1316
01:19:23,916 --> 01:19:26,333
- Scusa. Povera piccola cosa.

1317
01:19:26,875 --> 01:19:29,916
Dovrei tenerlo così?
Lo sto facendo bene?

1318
01:19:30,041 --> 01:19:33,283
- Si sta gonfiando
su, prendi del ghiaccio.

1319
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
Prendi del ghiaccio.

1320
01:19:36,666 --> 01:19:38,958
Vieni qui.

1321
01:19:43,458 --> 01:19:45,708
Devi tenere la gamba sollevata.

1322
01:19:46,166 --> 01:19:48,408
- Fa male.
- Certo che fa male.

1323
01:19:48,458 --> 01:19:51,708
Hai davvero bisogno di imparare
un po' di autocontrollo.

1324
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
Aspettare.

1325
01:19:56,125 --> 01:19:59,250
Pensi davvero?
questa è la forza?

1326
01:20:00,708 --> 01:20:03,125
Tavole da rompere
e urlare in giapponese?

1327
01:20:03,291 --> 01:20:05,408
- Coreano.
- Qualunque cosa.

1328
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
- Qui.

1329
01:20:09,541 --> 01:20:13,208
- Gli stai mettendo i piselli?
- Non avevo ghiaccio.

1330
01:20:13,333 --> 01:20:16,408
- Non hai mai ricevuto niente?
- Posso evitarlo?

1331
01:20:16,458 --> 01:20:19,075
Ecco, sii buono, bevi questo.

1332
01:20:19,125 --> 01:20:23,325
- E comunque, hai un
pianifica anche tu, mio caro Luca.

1333
01:20:23,375 --> 01:20:26,533
- Poverino, lascialo stare,
non vedi che soffre?

1334
01:20:26,583 --> 01:20:27,658
- Cosa intendi?

1335
01:20:27,708 --> 01:20:29,700
- Vuoi calciare tutto
ragazze con stetoscopi

1336
01:20:29,750 --> 01:20:31,616
attorno al loro collo,
che sono capaci,

1337
01:20:31,666 --> 01:20:33,541
ambizioso e sapere
quello che vogliono.

1338
01:20:33,791 --> 01:20:36,908
- E un altro calcio per tutti quelli
donne mature che sono sole

1339
01:20:36,958 --> 01:20:38,033
e pieno di rimpianti,

1340
01:20:38,083 --> 01:20:39,991
e chi l'ha fatto fuori
con uomini come tuo padre.

1341
01:20:40,041 --> 01:20:42,041
- Devi crescere, Luca.

1342
01:20:42,541 --> 01:20:44,500
- Ma ha solo 19 anni.

1343
01:20:45,416 --> 01:20:48,741
Crescono più lentamente questi
giorni, sono dieci anni indietro.

1344
01:20:48,791 --> 01:20:51,658
- Non dire così
sono 30 anni più giovani di noi.

1345
01:20:51,708 --> 01:20:53,833
- Smettila!

1346
01:21:00,666 --> 01:21:03,541
- Cosa gli hai dato?
- Antidolorifici, in gocce.

1347
01:21:04,000 --> 01:21:05,866
Lo regalo anche ai bambini.

1348
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
- Quanti gli hai dato?

1349
01:21:08,291 --> 01:21:10,625
- Tutta la bottiglia.

1350
01:21:14,666 --> 01:21:16,708
E' un uomo, vero?

1351
01:21:19,041 --> 01:21:21,125
Oppure non lo farebbe
si sono calmati.

1352
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
- Mi hai drogato?

1353
01:22:39,791 --> 01:22:41,333
- L'ha fatto.

1354
01:22:44,500 --> 01:22:46,625
- Oggi è il mio compleanno.

1355
01:22:47,166 --> 01:22:48,583
- Buon compleanno.

1356
01:22:49,291 --> 01:22:52,450
- Buon compleanno.
Dovremmo festeggiare.

1357
01:22:52,500 --> 01:22:53,875
- Venti!

1358
01:22:54,833 --> 01:22:56,783
- Venti sono già una bella età.

1359
01:22:56,833 --> 01:22:58,991
- Mi sento molto più vecchio.

1360
01:22:59,041 --> 01:23:02,450
- Sei molto più vecchio, vero
più maturo e intelligente

1361
01:23:02,500 --> 01:23:04,908
di molti uomini che ho incontrato.

1362
01:23:04,958 --> 01:23:07,916
- Ricordo il
notte ci siamo incontrati.

1363
01:23:08,791 --> 01:23:12,033
- Anche tu sei da solo
e hai bisogno di amore proprio come noi.

1364
01:23:12,083 --> 01:23:13,708
- Oh, Dio, Maria!

1365
01:23:14,208 --> 01:23:17,291
-Stai zitta, Lucia,
lasciami comunicare.

1366
01:23:21,666 --> 01:23:23,458
- No.

1367
01:23:24,875 --> 01:23:27,416
- Assolutamente no, è troppo.

1368
01:23:27,916 --> 01:23:30,125
- Potrebbe essere un'idea.
- NO!

1369
01:23:30,625 --> 01:23:32,041
Scusa.

1370
01:23:32,500 --> 01:23:34,450
- Dai, Luca, lo è
tempo per la scuola.

1371
01:23:34,500 --> 01:23:37,208
- Ma è domenica.
- Devi studiare per laurearti.

1372
01:23:37,333 --> 01:23:40,416
- Sei già abbastanza avanti
così com'è, però.

1373
01:23:40,833 --> 01:23:45,000
- Adesso andiamo a prenderci un cappuccino,
come facciamo da 20...

1374
01:23:45,291 --> 01:23:47,366
da prima che tu nascessi.

1375
01:23:47,416 --> 01:23:51,533
- Per parlare di cosa potrebbe
succede a noi ma non succede mai.

1376
01:23:51,583 --> 01:23:54,250
- Posso venire con te?
- NO!

1377
01:24:01,708 --> 01:24:04,916
- Allora dimmi di chi
bambini sono?

1378
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- Nostra, come la casa.

1379
01:24:08,041 --> 01:24:09,908
Non lo saprai mai
e questo è qualcos'altro

1380
01:24:09,958 --> 01:24:14,208
devi capire,
ne ottieni sempre due per uno.

1381
01:24:15,916 --> 01:24:17,375
- Oh, Dio!

1382
01:24:19,958 --> 01:24:21,291
- Luca?

1383
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
- Matilde.

1384
01:24:29,166 --> 01:24:31,241
- Posso parlarci?
tu per un momento?

1385
01:24:31,291 --> 01:24:33,166
- Sì, certo.

1386
01:24:33,500 --> 01:24:35,158
- Cosa fai qui?

1387
01:24:35,208 --> 01:24:36,958
- La ragazza.

1388
01:24:38,416 --> 01:24:41,583
- Sono loro due...?

1389
01:24:45,041 --> 01:24:47,283
- No, sono...

1390
01:24:47,333 --> 01:24:48,958
- Siamo...

1391
01:24:51,333 --> 01:24:53,241
Le sue zie.

1392
01:24:53,291 --> 01:24:55,866
Piacere di conoscerti,
Sono zia Lucia

1393
01:24:55,916 --> 01:24:58,291
e lei è zia Maria.

1394
01:25:00,791 --> 01:25:01,908
- Piacere di conoscerti.

1395
01:25:01,958 --> 01:25:03,958
-Devi essere...

1396
01:25:04,833 --> 01:25:07,408
- Quello con lo stetoscopio
intorno al collo.

1397
01:25:07,458 --> 01:25:08,583
- Sì...

1398
01:25:10,458 --> 01:25:14,958
- Ce lo ha detto nostro nipote
così tanto su di te.

1399
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
- Matilde.

1400
01:25:20,916 --> 01:25:23,791
Mi dispiace, signore, pensavo...

1401
01:25:29,833 --> 01:25:31,791
Ho pensato...

1402
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
Ho pensato...

1403
01:25:36,166 --> 01:25:39,875
Ho pensato qualcosa
davvero ridicolo.

1404
01:25:41,708 --> 01:25:43,750
- Va bene.

1405
01:25:47,083 --> 01:25:50,625
- Cosa sta facendo, ride
in faccia? Come osa?

1406
01:25:51,250 --> 01:25:54,416
"Ho pensato una cosa
veramente ridicolo."

1407
01:25:54,958 --> 01:25:57,166
- Perché, come lo chiameresti?

1408
01:26:01,458 --> 01:26:03,000
- Aspettami.

1409
01:26:07,625 --> 01:26:09,625
- La lascia parlare.

1410
01:26:10,250 --> 01:26:11,791
Molto.

1411
01:26:15,250 --> 01:26:17,416
Gliel'ho insegnato.

1412
01:26:19,958 --> 01:26:21,791
- Gliel'ho insegnato io.

1413
01:26:22,041 --> 01:26:24,958
- Voi? Ti ho aperto la strada.

1414
01:26:25,166 --> 01:26:28,625
- Va bene, qualunque cosa,
meglio così.

1415
01:26:30,958 --> 01:26:33,083
Cosa otterremo?

1416
01:26:35,000 --> 01:26:37,833
- "Mozzarella cremosa
da Andria."

1417
01:26:39,708 --> 01:26:41,916
- Sai cosa mi infastidisce davvero?

1418
01:26:43,458 --> 01:26:47,658
Tutto quel lavoro finisce nel
mani di una ragazza di 20 anni.

1419
01:26:47,708 --> 01:26:49,458
- E' normale.

1420
01:26:49,958 --> 01:26:52,875
- Tette qui.
- Stai zitto.

1421
01:26:54,541 --> 01:26:56,625
"Insalata di gamberetti."

1422
01:26:59,208 --> 01:27:01,916
Pensa solo a come sarà
tra 20 anni.

1423
01:27:03,291 --> 01:27:05,583
- Non pensarci.
- Hai ragione.

1424
01:27:06,375 --> 01:27:08,125
- Caldo.

1425
01:27:09,208 --> 01:27:11,333
- Niente carne, è troppo ricca.

1426
01:27:16,791 --> 01:27:18,375
- BENE?

1427
01:27:19,458 --> 01:27:21,041
- Dov'è la tua ragazza?

1428
01:27:22,250 --> 01:27:23,875
- Preferisco le mie zie.

1429
01:27:29,583 --> 01:27:33,116
- Non ti fa bene
uscire con ragazze della nostra età.

1430
01:27:33,166 --> 01:27:34,416
-Oh, sì, lo è.

1431
01:27:34,625 --> 01:27:36,833
- Fa bene a voi due.

1432
01:27:57,458 --> 01:28:01,958
QUALCOSA DI NUOVO

1433
01:29:15,958 --> 01:29:18,916
- Stai cantando?
- Lasciami in pace, mi piace.

1434
01:29:19,666 --> 01:29:22,333
- No, sei stonato.
- Mi fa battere il cuore.

1435
01:29:40,500 --> 01:29:42,658
- Abbiamo sbagliato tutto.

1436
01:29:42,708 --> 01:29:44,783
traduzione di
Susan Adler

1437
01:29:44,833 --> 01:29:48,166
sottotitoli modificati da
Elvira de Maggio




